tag:blogger.com,1999:blog-62978930670744131882024-03-15T19:09:52.942-06:00Redacción sin Dolor, el blog...Para los fanáticos, los apasionados del idioma y su escritura en todas sus formas // Página a cargo de Sandro Cohen, maestro en Letras Hispánicas, profesor titular de tiempo completo del Departamento de Humanidades de la Universidad Autónoma Metropolitana-AzcapotzalcoSandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.comBlogger144125tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-71048197874612380282011-09-30T10:10:00.002-05:002011-09-30T10:13:40.950-05:00Departamento de Confusiones: “Por qué” y “porqué” no son iguales<a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/09/por-qu%C3%A9-porqu%C3%A91.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 425px; height: 337px;" src="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/09/por-qu%C3%A9-porqu%C3%A91.jpg" border="0" alt="" /></a><p class="Escritos" style="text-indent:0cm"><span lang="ES-TRAD">A PESAR DE que en <a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2009/10/26/departamento-de-ortografia-%C2%BFporque-si-o%E2%80%A6-%C2%BFpor-que-no-o-%C2%BFcomo/">varias ocasiones</a> hemos tocado <a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2009/11/26/departamento-de-ortografia-las-razones-del-porque-sic-y-el-significado-de-sic/">los problemas que suscitan</a> las cuatro grafías diferentes de lo que suena como <b style="mso-bidi-font-weight:normal">[por ke]</b> o <b style="mso-bidi-font-weight: normal">[por-ke]</b>, son tan recurrentes que vale la pena detenernos una vez más en el tema. Veamos, por ejemplo, la imagen que he reproducido del artículo titulado “Muere policía en triatlón” (Ricardo Rivera, <i style="mso-bidi-font-style: normal">Reforma</i>, “Ciudad”, 29 de septiembre de 2011, p. 1). Aparece dos veces la locución <i style="mso-bidi-font-style:normal">por qué</i>, pero solo está escrita correctamente al inicio del párrafo en cuestión: “La SSP declinó informar <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:green;">por qué</span></b> no había un equipo de salvamento […]”. En la segunda parte de esta oración compuesta, se escribe mal: “[…] señalaron que no había más datos <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:red;">del</span></b> <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:red;">por qué</span></b> se ahogó el agente”. El reportero seguramente habría querido dar a entender “[…] señalaron que no había más datos <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:green;">de por qué</span></b> se ahogó el agente” o, en su defecto, “[…] señalaron que no había más datos del <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:green;">porqué</span></b> del ahogamiento del agente”. [...]</span></p><p class="Escritos" style="text-indent:0cm"><span lang="ES-TRAD">Para continuar leyendo, <a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2011/09/29/departamento-de-confusiones-%E2%80%9Cpor-que%E2%80%9D-y-%E2%80%9Cporque%E2%80%9D-no-son-iguales/">haz clic aquí</a>.</span></p><p class="Escritos" style="text-indent:0cm"><span lang="ES-TRAD"> <o:p></o:p></span></p> <!--EndFragment-->Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-8833178010301494342011-09-19T20:59:00.002-05:002011-09-19T21:03:33.435-05:00Departamento de Géneros: “Escolta” es nombre común en cuanto al género<a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/09/escolta3.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 378px; height: 418px;" src="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/09/escolta3.jpg" border="0" alt="" /></a> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:documentproperties> <o:revision>0</o:Revision> <o:totaltime>0</o:TotalTime> <o:pages>1</o:Pages> <o:words>86</o:Words> <o:characters>478</o:Characters> <o:company>Universidad Autónoma Metropolitana</o:Company> <o:lines>3</o:Lines> <o:paragraphs>1</o:Paragraphs> <o:characterswithspaces>563</o:CharactersWithSpaces> <o:version>14.0</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:officedocumentsettings> <o:allowpng/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EN-US</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>JA</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:enableopentypekerning/> <w:dontflipmirrorindents/> <w:overridetablestylehps/> <w:usefelayout/> </w:Compatibility> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="276"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" qformat="true" name="footnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:Cambria; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} </style> <![endif]--> <!--StartFragment--> <p class="Escritos" style="text-indent:0cm"><span lang="ES-TRAD"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;font-size:180%;">ME CUENTO ENTRE quienes necesitan revisar el diccionario a cada rato porque nos topamos con usos novedosos de palabras antiguas. Muchas veces estos usos se hallan bien extendidos, pero uno, acostumbrado a la vieja usanza, no puede estar seguro de la propiedad de las formas nuevas. Y si uno peca de cierto conservadurismo en casos así, como lo hacemos quienes escribimos acerca de estos asuntos, es preciso no solo escuchar y poner atención a cómo habla y escribe la gente sino también al Diccionario académico, el <i>DRAE</i>. A veces nos entrega sorpresas agradables. [...]</span><o:p></o:p></span></p><p class="Escritos" style="text-indent:0cm"><span lang="ES-TRAD">Para continuar leyendo, haz clic <a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2011/09/19/departamento-de-generos-%E2%80%9Cescolta%E2%80%9D-es-nombre-comun-en-cuanto-al-genero/">aquí</a>.</span></p> <!--EndFragment-->Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-79293889364507192712011-09-08T12:16:00.003-05:002011-09-08T12:22:57.029-05:00Departamento de Sintaxis y Ambigüedades: Las elipsis pueden ser peligrosas<a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/09/Delinquen.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 482px; height: 268px;" src="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/09/Delinquen.jpg" border="0" alt="" /></a><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(82, 86, 91); line-height: 23px; font-family:'Palatino Linotype', 'Book Antiqua', Palatino, serif;"><p style=" ;font-size:18px;"><span style=" ;font-size:large;">LA META inmediata y más importante de cualquier comunicador es la claridad de su mensaje. Si esto es cierto en términos generales, en el periodismo lo es mucho más. Y en los periódicos, donde <em>menos</em> debe haber confusión es en sus encabezados. Pero si leemos el de esta nota del periódico<em>Reforma</em> (31 de agosto de 2011, “Justicia”, p. 8), puede entenderse de dos maneras completamente diferentes: “Delinquen 3 de cada 4 bajo influjo de drogas”. Es como aquellos dibujos de cubos donde, a primera vista, parece que la superficie que está abajo y a la izquierda es la que se encuentra adelante, más cerca de uno, pero con una segunda mirada, esa misma superficie se convierte en la de atrás, la más lejana. Solo hay que cerrar los ojos y volver a abrirlos para que el sentido de la imagen se transforme en nuestro cerebro. [...]</span></p><p style=" ;font-size:18px;"><span style=" ;font-size:large;">Para continuar leyendo, haz clic <a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2011/09/01/departamento-de-sintaxis-y-ambiguedades-las-elipsis-pueden-ser-peligrosas/">aquí</a>.</span></p><p><span class="Apple-style-span" style="font-size:130%;"><br /></span></p></span>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-42612430017959467022011-01-17T15:14:00.003-06:002011-01-17T15:16:42.336-06:00Departamento de Ortografía: La tilde interrogativa y exclamativa<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/01/011711_2011_Departament1.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 478px; height: 234px;" src="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/01/011711_2011_Departament1.jpg" border="0" alt="" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" >EN EL CASTELLANO la tilde —o <i>acento gráfico</i>— posee dos funciones: la <i>prosódica</i> y la <i>diacrítica</i>. Esto es mucho más sencillo de lo que parece. Cuando hablamos de un “acento gráfico”, nos referimos a la tilde [ ´ ] que le colocamos a una palabra para evidenciar la sílaba <i>tónica</i>, la que lleva la fuerza o acento prosódico. Así, distinguimos fácilmente entre <i>camino</i> y <i>caminó</i>, por ejemplo. En la primera palabra, el golpe de la voz recae en la segunda sílaba: ca-<b><span style="color:blue">MI</span></b>-no. Por las reglas de acentuación, no es necesario emplear ninguna tilde para indicar que la segunda sílaba lleva el acento prosódico. En <i>caminó</i>, por otra parte, el acento prosódico cae en la última sílaba: ca-mi-<b><span style="color:blue">NÓ</span></b>. Como se trata de una palabra aguda terminada en vocal, la regla nos obliga a emplear aquí un acento gráfico —o <i>tilde</i>— para indicar que <b><i><span style="color:blue">nó</span></i></b><i> </i>es la sílaba de mayor fuerza. (La tilde, recordémoslo, siempre se coloca sobre una vocal en español, a diferencia de lo que sucede en algunos otros idiomas). [. . .]</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" >Para continuar leyendo, haz clic <a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2011/01/17/departamento-de-ortografia-la-tilde-interrogativa-y-exclamativa/">en esta liga</a>. </span><span class="Apple-style-span" ><o:p></o:p></span></span></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-59471802396366676442011-01-12T12:25:00.006-06:002011-01-12T12:36:56.836-06:00Departamento de Ortografía: La “x” antes de “c”<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/01/011211_1806_Departament2.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 257px; height: 379px;" src="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/01/011211_1806_Departament2.jpg" border="0" alt="" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly;tab-stops:-6.0cm"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" >LA HOMOFONÍA —fenómeno que ocurre cuando dos palabras suenan de igual modo aunque se escriban de manera diferente (<i>tuvo</i> y <i>tubo</i>, por ejemplo)— es común en el castellano, <a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2010/11/17/departamento-de-ortografia-mas-reflexiones-sobre-las-nuevas-normas-ortograficas-%C2%A1no-pasa-nada/">como vimos hace poco en este blog</a>. También es frecuente cierta <i>homofonía</i> entre letras. Y esta coincidencia fonética puede causar estragos en la ortografía. Tal es el caso con la letra <i>x</i> —[k + s] en símbolos fonéticos— y las combinaciones de letras <i>cc </i>[k + s] y <i>xc</i> [k + s]</span><span class="Apple-style-span" >. Podemos constatar esto claramente en la foto que se aprecia a la izquierda. [. . .]</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly;tab-stops:-6.0cm"><span class="Apple-style-span" >Para continuar leyendo, <a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2011/01/12/departamento-de-ortografia-la-%E2%80%9Cx%E2%80%9D-antes-de-%E2%80%9Cc%E2%80%9D-3/">haz clic aquí</a>.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly;tab-stops:-6.0cm"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" ><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly;tab-stops:-6.0cm"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" ><br /></span></span></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-82623101051446969852011-01-10T19:20:00.001-06:002011-01-10T19:23:36.449-06:00Departamento de Puntuación: Las comas de la aposición<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/01/011011_2225_Departament11.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 345px; height: 370px;" src="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/01/011011_2225_Departament11.jpg" border="0" alt="" /></a><span class="Apple-style-span" style="font-size: 15px; color: rgb(82, 86, 91); line-height: 23px; "><span class="Apple-style-span" ><span style="font-size: 14pt; "><span style="color: rgb(0, 0, 0); ">HAY VARIAS CLASES de <em>incisos</em>, también llamados frases <em>parentéticas</em>, <em>explicativas</em> o <em>incidentales</em>. Todos tienen en común el que aportan información adicional, </span><span style="color: blue; ">mas no esencial</span>, <span style="color: rgb(0, 0, 0); ">a la oración o proposición. Esta información <em>no esencial</em></span> </span><span style="font-size: 14pt; "><span style="color: rgb(0, 0, 0); ">podría ser eliminada sin que por ello se altere el sentido de lo demás. Un buen ejemplo de un inciso son las palabras “mas no esencial” que aparecieron en color azul en la tercera proposición de este párrafo. Y</span></span><span style="font-size: 14pt; "> <a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2010/02/19/departamento-de-puntuacion-frases-u-oraciones-parenteticas-incidentales-o-explicativas-2/" style="color: rgb(106, 75, 57); text-decoration: underline; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(254, 252, 235); ">como ya sabemos</a><span style="color: rgb(0, 0, 0); ">, toda información parentética, explicativa o incidental debe separarse del resto de la proposición con una coma o dos, según su ubicación en la oración. En este caso se emplean dos porque el inciso está en medio. [. . .]</span></span></span></span><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Book Antiqua', Palatino, serif; font-size: 15px; color: rgb(82, 86, 91); line-height: 23px; "><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14pt; "><span style="color: rgb(0, 0, 0); "><br /></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(82, 86, 91); line-height: 23px; "><span style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" ><b>Para continuar leyendo, visite nuestro portal: </b></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Palatino Linotype', 'Book Antiqua', Palatino, serif; font-size: 15px; color: rgb(82, 86, 91); line-height: 23px; "><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 14pt; "><span style="color: rgb(0, 0, 0); "></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13.3333px; "><a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2011/01/10/departamento-de-puntuacion-las-comas-de-la-aposicion/">http://www.sandrocohen.org/redaccion/2011/01/10/departamento-de-puntuacion-las-comas-de-la-aposicion/</a></span></div>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-21746961185927750122011-01-10T19:15:00.006-06:002011-01-10T19:26:09.824-06:00Departamento de Puntuación: Si empieza usted con una oración subordinada condicional, no olvide la coma<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2010/12/122110_2051_Departament1.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 355px; height: 242px;" src="http://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2010/12/122110_2051_Departament1.jpg" border="0" alt="" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" ><u><br /></u></span></div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 23px; "><span class="Apple-style-span" >EN ESTOS DÍAS festivos poca gente busca la manera de mejorar su redacción. Más bien empieza a meditar en cómo sobrevivirá la <em>cuesta de enero</em> o en sus propósitos de Año Nuevo. Ofrezco, entonces, a todos los lectores de este blog una modesta propuesta en forma de propósito, el cual tiene que ver con cómo puntuamos nuestras proposiciones. [. . .]</span></span><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 13.3333px; line-height: 23px; "><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13.3333px; line-height: 23px; "><b>Para continuar leyendo, visite el portal de Sandro Cohen: </b></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 13.3333px; line-height: 23px; "><a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2010/12/21/departamento-de-puntuacion-si-empieza-usted-con-una-oracion-subordinada-condicional-no-olvide-la-coma/">http://www.sandrocohen.org/redaccion/2010/12/21/departamento-de-puntuacion-si-empieza-usted-con-una-oracion-subordinada-condicional-no-olvide-la-coma/</a></span></div>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-81013608493811280162010-12-16T08:31:00.001-06:002010-12-16T08:33:40.552-06:00Departamento de Verbos Transitivos: "Desencadenar"<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyefjTLo8p_jrauSEDZF0cAYit0ZLAgC_2MDcqu8F_Zq0NlVDmVlXxDsQzW7GMmVBEfha96eOv1lzewNBMdv3VDvT-T3Uo-1uaarIymJvdwJlfCpCvrweviMCceXv0zv2RjSJ_JrL-AwUy/s1600/desencadenar.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 394px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyefjTLo8p_jrauSEDZF0cAYit0ZLAgC_2MDcqu8F_Zq0NlVDmVlXxDsQzW7GMmVBEfha96eOv1lzewNBMdv3VDvT-T3Uo-1uaarIymJvdwJlfCpCvrweviMCceXv0zv2RjSJ_JrL-AwUy/s400/desencadenar.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5551287806411968178" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">EN ESTE BLOG hemos hecho mucho énfasis en la importancia de saber cómo emplear correctamente los verbos. Para hacerlo es preciso diferenciar entre sus usos transitivos, intransitivos y pronominales. Quienes no estén familiarizados con estos términos, no deben alarmarse ni sentirse frustrados. Es realmente sencillo: los verbos transitivos son <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:#FF0066">aquellos cuya acción recae en algo</span></b>. Llamamos este <i style="mso-bidi-font-style: normal">algo</i> el <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="color:#006600">complemento directo</span></i></b>. Ejemplo: “Escribí <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="color:#006600">una carta</span></i></b><span style="color:#006600"> </span>a mi tía ayer”. El complemento directo del verbo es <i style="mso-bidi-font-style:normal">una carta</i>. Esto hace que el verbo sea <i style="mso-bidi-font-style:normal">transitivo</i>. Los intransitivos no pueden tener complemento directo. ¡No pueden funcionar así! Ejemplo: “Salí tarde de la oficina”. ¿<i style="mso-bidi-font-style:normal">Salí</i> <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:#FF0066">algo</span></b> de la oficina? Esta construcción es imposible en castellano. Y las formas pronominales, por otro lado, usan pronombres personales: <b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="color:blue">me</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style:normal"> levanto</i>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="color:blue">te</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style:normal"> destacas</i>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="color:blue">se</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style:normal"> fue</i>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="color:blue">nos</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style:normal"> llevaremos</i>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="color:blue">os</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style:normal"> visteis</i>, <b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="color:blue">se</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style:normal"> enamorarán</i>. [. . .]<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Para continuar leyendo, <a href="http://sandrocohen.org/redaccion">haz clic aquí</a>.</span></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-64344442838384925762010-12-01T13:56:00.003-06:002010-12-01T14:01:59.995-06:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb4dgX4AIMK5tkKXUo5dqpYIe8PZ77xGQx8OUs1nPIQPDm2c3_YqkNo0Kyq_WDn9y6NxUzy3rKobh9sLElEj37LCljlsjV1WrKMrcpkn9QV9zYkmKPe-cLUBTueioBl4v6WMdH8U5niR3q/s1600/s%25C3%25B3lo.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 267px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb4dgX4AIMK5tkKXUo5dqpYIe8PZ77xGQx8OUs1nPIQPDm2c3_YqkNo0Kyq_WDn9y6NxUzy3rKobh9sLElEj37LCljlsjV1WrKMrcpkn9QV9zYkmKPe-cLUBTueioBl4v6WMdH8U5niR3q/s400/s%25C3%25B3lo.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5545805580412209778" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">SI BIEN las Academias parecen haber echado una pequeña <i>reversa</i> en su decisión de eximirnos del uso de la tilde en la palabra <i>solo</i> cuando es adverbio, nunca habían autorizado la tilde que vemos sobre la <i>o </i>de la palabra <i>solo </i>en la imagen que vemos a la izquierda. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Aquí <i>solo</i> es adjetivo y modifica el sustantivo <i>lugar</i>. Se habla de <i>un solo lugar</i>, no de varios ni de muchos. Ni en la ortografía antigua ni en la reformada de 1999 ni en la que saldrá publicada próximamente se ha autorizado una tilde sobre el adjetivo <i>solo</i>. [. . .]</span><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" >Para continuar leyendo, haz clic sobre la siguiente liga:</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2010/12/01/departamento-de-ortografia-con-%E2%80%9Csolo%E2%80%9D-hay-de-tildes-a-tildes/"><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">http://www.sandrocohen.org/redaccion/2010/12/01/departamento-de-ortografia-con-%E2%80%9Csolo%E2%80%9D-hay-de-tildes-a-tildes/</span></span></a></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br /></span></span></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-36022591847570588262010-11-24T17:23:00.001-06:002010-11-24T17:25:54.602-06:00Departamento de Ortografía: Para ti, lo que sea, pero una tilde… ¡jamás!<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9OW93ggCt3HmaFacAm7o_7bNMe2lXJjC5zkMb12bEIhhG8OzQdgeF0DsLK8Q9K-CHIXLvWklxLTgpKiezLdVst_BGZFIJubJv0Z9-pRj_AuhhkEzqgAHEKyy0U_ZGik5GfHhyMxrZgjtf/s1600/ti.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 200px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9OW93ggCt3HmaFacAm7o_7bNMe2lXJjC5zkMb12bEIhhG8OzQdgeF0DsLK8Q9K-CHIXLvWklxLTgpKiezLdVst_BGZFIJubJv0Z9-pRj_AuhhkEzqgAHEKyy0U_ZGik5GfHhyMxrZgjtf/s400/ti.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5543261507025103554" /></a><br /><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif"">LOS ACENTOS <i style="mso-bidi-font-style:normal">diacríticos</i>, aquellas tildes que sirven para </span><span class="apple-style-span"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";color:black">dar a una letra o a una palabra algún valor distintivo</span>, han estado de moda recientemente. Los académicos, mediante filtraciones a la prensa, nos han soplado que están contados los días de las tildes que solemos escribir sobre el adverbio <i style="mso-bidi-font-style: normal">sólo</i> —para diferenciarlo del adjetivo <i style="mso-bidi-font-style: normal">solo</i>— y los pronombres demostrativos, como <i style="mso-bidi-font-style: normal">éste</i>, <i style="mso-bidi-font-style:normal">aquélla</i> y <i style="mso-bidi-font-style:normal">éstas</i>, para diferenciarlos de sus hermanos adjetivos: <i style="mso-bidi-font-style:normal">este</i>, <i style="mso-bidi-font-style:normal">aquella</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal">estas</i>…<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly">Para continuar leyendo, haz clic en la siguiente liga:</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion/2010/11/24/departamento-de-ortografia-para-ti-lo-que-sea-pero-una-tilde%E2%80%A6-%C2%A1jamas/">http://www.sandrocohen.org/redaccion/2010/11/24/departamento-de-ortografia-para-ti-lo-que-sea-pero-una-tilde%E2%80%A6-%C2%A1jamas/</a></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-62610222012928813172010-11-11T16:19:00.008-06:002010-11-11T16:33:29.135-06:00¡Anuncio importante!<div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; ">A todos los lectores de este blog:</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; "><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; ">A partir de ahora, las entradas nuevas podrán ser leídas en esta dirección:</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span"><a href="http://www.sandrocohen.org/redaccion">http://www.sandrocohen.org/redaccion</a></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; "><span class="Apple-style-span"><br /></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; ">Además, de allí podrán tener acceso a la Caja de Resonancia (<span class="Apple-style-span"><a href="http://www.sandrocohen.org/cajaresonante">http://www.sandrocohen.org/cajaresonante</a></span>), al Foro de Redacción y a muchos otros textos.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; "><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; ">Seguiremos manteniendo </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; ">este espacio</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; ">, de modo paralelo, por lo que pudiera ofrecerse. </span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; "><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; ">De todo corazón invito a todos a conocer el nuevo portal. Su nacimiento solo fue posible gracias al apoyo de ustedes durante todos estos años.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; "><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; ">Atentamente,</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; ">Sandro Cohen</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia; font-size: x-large; "><a href="http://www.sandrocohen.org/">http://www.sandrocohen.org</a></span></div>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-57689283747780490062010-11-03T16:11:00.002-06:002010-11-03T16:14:09.419-06:00Departamento de Sálvese Quien Quiera: El lenguaje oral no perdona<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5YvtxFdIP3aOpUW3Y1HUM37OaAGEzybS5ESqpkiVfNGLrn9cx2JqpM4ZH7ef8atJBj5fy53ESpGjBvnCbyoWwWUdklQDXOLbMDugcgWZ7BjsrzVDOhdS9kd1Toafjc6IP30Z_VdgSE9Fp/s1600/S%C3%A1lvese+Quien+Quiera,+2010-10-03.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 209px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5YvtxFdIP3aOpUW3Y1HUM37OaAGEzybS5ESqpkiVfNGLrn9cx2JqpM4ZH7ef8atJBj5fy53ESpGjBvnCbyoWwWUdklQDXOLbMDugcgWZ7BjsrzVDOhdS9kd1Toafjc6IP30Z_VdgSE9Fp/s400/S%C3%A1lvese+Quien+Quiera,+2010-10-03.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5535449839799134434" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span">EL LENGUAJE ORAL suele ser florido, expresivo, espontáneo. Lo comprendemos de manera irreflexiva; no es necesario pensar para pescar el significado de lo que nos platican. Esto es cierto en nuestras conversaciones con amigos, familiares y colegas. Suele ser así también cuando se trata de personas desconocidas que nos encontramos en la calle, una tienda o un restaurante. Pero nada hay más difícil de puntuar que el lenguaje oral <i>precisamente porque no obedece a la sintaxis tan lógica del lenguaje bien escrito</i>. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Como ejemplo de este problema, reproduzco este recuadro periodístico (<i>Reforma</i>, 14 de octubre de 2010, “Ciudad”, p. 1), el cual recoge las palabras de Cristian Vargas, un político <i>folclórico</i> del Partido Revolucionario Institucional, quien ha mostrado en varias ocasiones su lado agresivo, violento. Conservo las comillas originales (y también todos los errores): “A mi no me mientan mi madre en mi Distrito, la gente sabe como soy y me apoya y vamos a ver qué pasa en el 2012, vamos a pelear la candidatura interna para la Delegación y ¿por qué no?, llegar a la Gustavo A. Madero”.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Seguro estoy de que este pronunciamiento, en vivo y <i>a todo color</i>, se habrá escuchado de modo coherente, pero por escrito está lejos de ser fácilmente comprensible tal como lo transcribieron en el periódico <i>Reforma</i>, mundialmente conocido por sus faltas de puntuación, ortografía, sintaxis, gramática, etcétera. Y por mal o bien que pudiera caernos el diputado en cuestión —el señor Vargas—, él no tuvo la culpa de cómo aparecieron sus palabras en el periódico. Tratándose del lenguaje oral, está dentro de los parámetros de lo comprensible; lo que lo vuelve <i>incomprensible</i> es la falta de pericia del periodista que estuvo a cargo de la redacción de la cita textual.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">En primer lugar, la palabra <b><i><span style="color:red">mi</span></i></b><span style="color:red"> </span>no es adjetivo posesivo sino pronombre. Debió llevar tilde en la <i>i</i>: <b><span style="color:#006600">mí</span></b>. Dejemos pasar la grosería, “a mí no me mientan mi madre”, y veamos lo que sucede después de la palabra <i>Distrito</i> [<i>sic</i>, porque debió escribirse con <i>d</i> minúscula]: no hay relación gramatical alguna entre la oración anterior y la que sigue. En otras palabras, se trata de un<i> </i></span></span><a href="http://redaccionsindolor.blogspot.com/2010/07/departamento-de-puntuacion-el.html"><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">encabalgamiento</span></span></i></a><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. Debió ir punto y seguido <b><span style="color:#006600">[ . ]</span></b><span style="color:#006600"> </span>antes de “la gente”, y la letra <i>l</i> debió escribirse con mayúscula, por supuesto. Ya llevamos tres errores.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">La palabra <b><i><span style="color:red">como</span></i></b><span style="color:red"> </span>en la siguiente oración es un interrogativo indirecto y debe escribirse con tilde sobre la primera <i>o</i>: “La gente sabe <b><span style="color:#006600">cómo</span></b><span style="color:#006600"> </span>soy […]”. La siguiente oración viene seriada con la anterior y así está bien el uso de la <i>y</i>: “La gente sabe cómo soy <b><span style="color:#006600">y</span></b><i> </i>me apoya […]”. Pero la oración que sigue <i>no</i> viene seriada con la anterior. Por ello, debe haber una coma antes de “y vamos a ver qué pasa […]”: “[…] la gente sabe cómo soy y me apoya<b><span style="color:#006600">, y</span></b> vamos a ver qué pasa en el [<i>sic</i>] 2012 […]”. Se desaconseja el uso del artículo antes del año, simplemente por superfluo. Hay personas que argumentan en favor de emplearlo, pero es tan necesario como una cubeta de agua sucia durante un huracán en Tabasco. ¿Cuándo usamos ese mismo artículo antes del cambio de milenio? ¿Quién, alguna vez, escribió: “En <b><span style="color:red">el</span></b><span style="color:red"> </span>1999 casi no había blogs”? Eso sí: si uno piensa que el lector no va a entender “1999” como año, puede escribir “En <b><span style="color:#006600">el año</span></b><span style="color:#006600"> </span>1999 casi no había blogs”. Pero me parece un poco excesivo. Así, debió escribirse “[…] vamos a ver qué pasa en 2012”. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Por otro lado, si la transcripción es fiel —por lo menos en cuanto a las palabras que dijo Vargas—, fue el diputado quien empleó el artículo. ¡Ni hablar! Así pudo ser, o el transcriptor, queriendo mejorarle la plana al declarante, pudo haber agregado el artículo innecesario. Tal vez no lo sepamos nunca. No contemos esto como error, entonces. Esto nos deja, hasta aquí, dos errores más: cinco.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Continúa la cita con otra oración que tampoco tiene relación gramatical con la anterior: un encabalgamiento más. Había que escribir punto y seguido <b><span style="color:#006600">[ . ]</span></b><span style="color:#006600"> </span>después de <i>2012</i> y la palabra <i>vamos</i> debió aparecer con mayúscula. La frase hecha (o <i>lugar común</i>) <i>¿por qué no? </i>es parentética pero sólo tiene una coma después: falta la coma anterior, después de la <i>y</i>: “[…] para la Delegación <b><span style="color:#006600">y, ¿por qué no?,</span></b><span style="color:#006600"> </span>llegar a la Gustavo A. Madero”. Dos errores más. Así, hubo un total de siete errores en 35 palabras, dos renglones y medio en cualquier procesador de textos, como Word: un promedio de 2.8 errores por renglón en un periódico que se lee en todo México e incluso, gracias al internet, en muchos otros países. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Aquí está la misma cita, correctamente redactada. Como considero que el diputado en cuestión no se quejaría por la ausencia de artículo antes de <i>2012</i>, lo elimino para ganar en claridad:<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:normal"><b><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">“A mí no me mientan mi madre en mi distrito. La gente sabe cómo soy y me apoya, y vamos a ver qué pasa en 2012. Vamos a pelear la candidatura interna para la Delegación y, ¿por qué no?, llegar a la Gustavo A. Madero”.<o:p></o:p></span></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule: exactly"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-63467269082217546602010-10-27T19:27:00.005-05:002010-10-27T20:05:01.207-05:00Departamento de Participios Pasivos: Frito, freído; impreso, imprimido<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhURuc_7nmanMWO4kURwVX0jrRNdLgESMvCO5d12xUH6j_Ly-jKEcHm5kR3mlWdJkF9Lz81oQWr1eYGTr37RylOjDz6np-Vs15kWNGcgUMAXudTrcX_XxUm5OAN3e2uMySq6EHkIbC2_7ld/s1600/fre%C3%ADdas.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 280px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhURuc_7nmanMWO4kURwVX0jrRNdLgESMvCO5d12xUH6j_Ly-jKEcHm5kR3mlWdJkF9Lz81oQWr1eYGTr37RylOjDz6np-Vs15kWNGcgUMAXudTrcX_XxUm5OAN3e2uMySq6EHkIbC2_7ld/s400/fre%C3%ADdas.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5532887456901883746" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span">EN ESTE detalle del menú del restaurante Chili</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px; font-size: 18.3333px; ">’</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; ">s, apreciamos la palabra <i>freídas</i>, la forma femenina plural de uno de los dos participios pasivos que existen para el verbo <i>freír</i>. Para decirlo de otro modo, <i>freír</i> tiene dos participios pasivos: el regular <i>freído</i> y el irregular <i>frito</i>. Algo similar ocurre con el verbo <i>imprimir</i>. Tenemos el participio pasivo regular, <i>imprimido</i>, y la forma irregular, <i>impreso</i>. Muchos lectores me han preguntado cuál de los dos participios pasivos para estos verbos es el <i>correcto</i>, el regular (<i>freído</i>, <i>imprimido</i>) o el irregular (<i>frito</i>, <i>impreso</i>).</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Preferiría no apelar a la <i>corrección</i>, pues estamos dentro de un proceso evolutivo en el cual lo que antes había sido <i>correcto</i> ahora empieza a parecer, a muchos, <i>incorrecto</i>. Cuando un porcentaje suficiente de los hablantes del castellano sólo use una de las dos formas, la otra pronto pasará a engrosar las filas de las palabras <i>anticuadas</i> u <i>obsoletas.<o:p></o:p></i></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Con <i>freír</i> e <i>imprimir</i> pasa lo siguiente. Las formas irregulares <i>frito</i> e <i>impreso</i> son empleadas ahora universalmente, tanto como adjetivos como en los verbos compuestos y en la pasiva perifrástica:<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></p> <p class="MsoListParagraph" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom: 0cm;margin-left:71.45pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent: -18.0pt;line-height:normal;mso-list:l1 level1 lfo2"><!--[if !supportLists]--><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; "><span class="Apple-style-span">·<span style="font: normal normal normal 7pt/normal 'Times New Roman'; "> </span></span></span></span><!--[endif]--><b><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">En verbos compuestos:<o:p></o:p></span></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Hemos <span style="color:#006600">frito</span> huevos suficientes para un ejército.<o:p></o:p></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Habían <span style="color:#006600">impreso </span>tres mil ejemplares.<o:p></o:p></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></b></p> <p class="MsoListParagraph" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom: 0cm;margin-left:71.45pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent: -18.0pt;line-height:normal;mso-list:l1 level1 lfo2"><!--[if !supportLists]--><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></span></span><!--[endif]--><b><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">En la pasiva perifrástica:<o:p></o:p></span></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal;tab-stops:192.0pt"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Aquí los huevos son <span style="color:#006600">fritos </span>con aceite de oliva.<o:p></o:p></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Fueron <span style="color:#006600">impresos</span> tres mil ejemplares.<o:p></o:p></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></b></p> <p class="MsoListParagraph" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom: 0cm;margin-left:71.45pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent: -18.0pt;line-height:normal;mso-list:l1 level1 lfo2"><!--[if !supportLists]--><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></span></span><!--[endif]--><b><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Como adjetivos:<o:p></o:p></span></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Me encantan los huevos <span style="color:#006600">fritos</span>.<o:p></o:p></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; "><span class="Apple-style-span">Trajeron tres mil ejemplares <span style="color: rgb(0, 102, 0); ">impresos</span>.</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; font-family: georgia; "><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="color: black; "><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Aún se emplean las formas regulares (<i>freído </i>e <i>imprimido</i>)<i> </i>en los verbos compuestos y en la pasiva perifrástica, pero se desaconseja su función adjetiva: si se trata de adjetivos, casi siempre se prefieren las formas irregulares, como en los dos ejemplos que acabo de exponer. Veamos las formas regulares en verbos compuestos y en la pasiva perifrástica:<o:p></o:p></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="color: black; "><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></span></p> <p class="MsoListParagraph" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom: 0cm;margin-left:71.45pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent: -18.0pt;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo1"><!--[if !supportLists]--><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; "><span class="Apple-style-span">·<span style="font: normal normal normal 7pt/normal 'Times New Roman'; "> </span></span></span></span><!--[endif]--><b><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">En verbos compuestos:<o:p></o:p></span></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Hemos <span style="color:#006600">freído</span> huevos suficientes para un ejército. </span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">(Menos usual, pero correcto aún)<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Habían <span style="color:#006600">imprimido </span>tres mil ejemplares. </span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">(Menos usual, pero correcto aún)<b><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></b></p> <p class="MsoListParagraph" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom: 0cm;margin-left:71.45pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto;text-indent: -18.0pt;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo1"><!--[if !supportLists]--><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">·<span style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></span></span><!--[endif]--><b><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">En la pasiva perifrástica:<o:p></o:p></span></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal;tab-stops:192.0pt"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Aquí los huevos son <span style="color:#006600">freídos </span>con aceite de oliva. </span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">(Menos usual, pero correcto aún)<b><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:normal"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Fueron <span style="color:#006600">imprimidos</span> tres mil ejemplares. </span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium; "><span class="Apple-style-span">(Menos usual, pero correcto aún)</span></span><b style="font-size: large; font-family: georgia; "><o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="color: black; "><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> Incluso con esta explicación debemos ser claros: hoy en día, aún se prefiere que en estos dos casos se empleen <i>frito</i>, <i>fritos</i>, e <i>impreso</i>, <i>impresos</i>. Las formas regulares (<i>freído</i>, <i>freídos </i>e <i>imprimido</i>, <i>imprimidos</i>) están cayendo en desuso, aunque todavía estén un poco lejos de ser tachados de <i>incorrectas</i>. Pero como adjetivos no son aceptables las formas regulares. No habría que decir ni escribir, entonces, <b>“Me encantan los huevos <span style="color:red">freídos</span>”</b> ni <b>“Trajeron tres mil ejemplares <span style="color:red">imprimidos</span>”</b>.<b><o:p></o:p></b></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span">Así, habría que informar a los amigos de Chili</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 25px; font-size: 18.3333px; ">’</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; ">s que en su menú debería aparecer la siguiente leyenda: “Ricas tiras de pollo empanizadas, <b><span style="color:#006600">fritas </span></b>a la perfección […]”. Puede usted llevar <b><i><span style="color:#006600">impresa</span></i></b> esta entrada del blog. Pero no la lleve <b><i><span style="color:red">imprimida</span></i></b>.</span></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-73884824799698737412010-10-13T12:16:00.003-05:002010-10-14T08:53:56.212-05:00Departamento de Puntuación: No separarás el sujeto del núcleo del predicado con una coma<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEWJiY12mQ1XII-68QG7DayZFp5rHzS0HLCtRfvDEnMTrdykZK1eMYzGUNYdiBqJstr2ELd-4YkkwWaLRyGSFKa2taZL8NkRnEh6pu0ajB6g6gQG8dCD-gHMXyEdw6AWqm9cZ9Yw2LHjnp/s1600/Santander,+coma+entre+sujeto+y+verbo.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 205px; height: 480px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEWJiY12mQ1XII-68QG7DayZFp5rHzS0HLCtRfvDEnMTrdykZK1eMYzGUNYdiBqJstr2ELd-4YkkwWaLRyGSFKa2taZL8NkRnEh6pu0ajB6g6gQG8dCD-gHMXyEdw6AWqm9cZ9Yw2LHjnp/s400/Santander,+coma+entre+sujeto+y+verbo.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5527581121802472706" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">LOS AFICIONADOS a esta página tal vez reconozcan el imperativo incluido en el título de esta entrada como el Segundo Mandamiento de la Buena Redacción. (Esto se vio el </span><a href="http://redaccionsindolor.blogspot.com/2010/03/el-segundo-mandamiento-de-la-buena.html">23 de marzo de este año</a><span class="Apple-style-span">). Sólo le gana en importancia el Primer Mandamiento: </span></span><b><i><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">No encabalgarás</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. Si todos nosotros —la comunidad de seres humanos que nos valemos de la escritura para comunicarnos con el prójimo— hiciéramos caso a estos dos mandamientos, mejoraría considerablemente la calidad de nuestros escritos.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">La idea es sencilla: toda </span></span><b><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">oración simple</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> tiene un </span></span><b><i><span style="color:blue"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">sujeto</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">, y este sujeto realiza una acción expresada por un verbo. Este verbo forma parte del </span></span><b><i><span style="color:blue"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">predicado</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. Es más: todo lo que no es el sujeto de la oración tiene que formar parte, necesariamente, del predicado. El verbo es el </span></span><b><i><span style="color:blue"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">núcleo</span></span></span></i></b><span style="color:blue"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span><b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">del predicado</span></span></i></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. Decimos que es el núcleo porque hay otros tres componentes posibles: el complemento directo, el complemento indirecto y uno o más complementos circunstanciales.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">La oración muestra que encabeza a esta entrada es ejemplo de una oración simple. Tiene la peculiaridad, además, de ser una clase muy especial de oración simple: se trata de una </span></span><b><i><span style="color:blue"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">oración de predicado nominal</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">.</span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Llamamos así a estas oraciones porque tienen una estructura reversible: </span></span><b><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">A = B </span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">o</span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">B = A</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. “Juan es mi hermano” o “Mi hermano es Juan”. Esto sucede cuando a los verbos copulativos (como </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">ser, parecer, resultar</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">) los siguen un sustantivo o una frase sustantiva. En el caso que nos ocupa hoy, el sujeto es </span></span><i><span style="color:blue"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Ganar una </span></span></span></i><span style="color:blue"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">laptop</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> Acer Ferrari One</span></span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. El verbo </span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 38px; font-size: large; ">—</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 15.8333px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">en este caso, copulativo</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 38px; font-size: large; ">—</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 15.8333px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> es el más común de todos: </span></span><i><span style="color:blue"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">es</span></span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. Después de este verbo, el cual es el núcleo del predicado, viene el resto del predicado: </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">un privilegio más de la Membresía Santander Premier</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. No hay complementos.</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">El mote “oración de predicado nominal” alude al hecho de que el predicado también puede entenderse como sujeto. La palabra </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">nominal</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">, no debemos olvidarlo, viene del latín. Cuando los antiguos romanos hablaban de lo “nominativo” se referían al sujeto de la oración. Nuestra gramática, calcada originalmente sobre aquélla, conserva aún muchos de sus rasgos, entre ellos, el uso del adjetivo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">nominal</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> para aludir al sujeto. Para decirlo pronto, entonces, una oración de predicado nominal es una oración cuyo sujeto puede ser predicado y cuyo predicado puede ser sujeto.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Sea como fuere, de todas maneras se aplica el Segundo Mandamiento de la Buena Redacción: </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">No separarás el sujeto del núcleo del predicado con una coma</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. Así, la única manera correcta de escribir lo que aparece en el anuncio es ésta:<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><b><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Ganar una </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">laptop</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> Acer Ferrari One es un privilegio más de la Membresía Santander Premier.<o:p></o:p></span></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><b><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">¡Ojo! El mandamiento habla de “una coma”. Puede haber dos… Si deseamos incluir información parentética, por ejemplo, entre el sujeto de la oración y el verbo cuya acción realiza, harían falta </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">dos</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> comas:<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><b><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Ganar una </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">laptop</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> Acer Ferrari One</span></span></span></b><b><span style="color: blue; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">, hazaña nada fácil, </span></span></span></b><b><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">es un privilegio más de la Membresía Santander Premier.</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> </span></span></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">¡Suerte!</span></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#006600"><o:p> </o:p></span></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-66096354134924433322010-10-06T12:04:00.003-05:002010-10-08T11:23:44.560-05:00Departamento de Léxico: ‘Indistinto’ no significa ‘cualquiera de los dos’<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhouJdDwIEL0cfn2W6TkGKY9jVWweNPO6FypXrbabuWYDceG1LoEzoxX3d74Z12sV1ICitMTc-oqHxJJHvZ79HyrtxY38fOq7IDaNRwGnMR-x_wYW44-It5N6eK80Ttcy_rQkIY9oICTYq_/s1600/Sexo+indistinto.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 360px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhouJdDwIEL0cfn2W6TkGKY9jVWweNPO6FypXrbabuWYDceG1LoEzoxX3d74Z12sV1ICitMTc-oqHxJJHvZ79HyrtxY38fOq7IDaNRwGnMR-x_wYW44-It5N6eK80Ttcy_rQkIY9oICTYq_/s400/Sexo+indistinto.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5524980438024983778" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">EN LOS LETREROS que anuncian vacantes para que los interesados soliciten empleo, es frecuente toparse con la frase que vemos en la imagen que encabeza a esta entrada: “Sexo indistinto”. Uno podría pensar que se trata de un burdel con clientela de gustos </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">exquisitos</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. De hecho, a lo largo de los siglos los andróginos han ejercido una atracción innegable, tanto sobre hombres como mujeres, por el misterio que encierran: “¿Será hombre pero parece mujer? ¿Será mujer y parece hombre…?”.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">El andrógino puede definirse como una persona “</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Cuyos rasgos externos no se corresponden definidamente con los propios de su sexo</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">”. En otras palabras, un hombre puede serlo pero </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">parecer</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> mujer, o al revés. Donde más se destaca esta característica es en la adolescencia, cuando aún no se han desarrollado del todo aquellas características definitorias sexuales, como barba, espalda ancha y manzana de Adán (o nuez de la garganta) en los hombres; busto desarrollado, cadera ancha y ausencia de barba en las mujeres.<o:p></o:p></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">La palabra </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">indistinto</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> da a entender que algo “no se distingue de otra cosa” o que “no se percibe clara y distintamente”. Si se solicita “personal de sexo indistinto”, se busca a personas cuyo sexo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">no se distingue</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"> o que </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">no se percibe de manera clara y distinta</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">. Pero dudo mucho que éste sea el caso.<o:p></o:p></span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Es probable que aquí la empresa quiso decir que podían solicitar empleo, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">indistintamente</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">, tanto hombres como mujeres. En lugar de recurrir a la voz </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">indistinto</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">, podrían haber apuntado, con mayor sencillez, “Se solicita personal, hombres y mujeres, con experiencia en el ramo”.<o:p></o:p></span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span">Otra fórmula que vemos con frecuencia es “Se solicita personal de ambos sexos”. Aquí, más que un asunto de androginia, parecería un caso de hermafroditismo. Pero a eso tendríamos que dedicar otra entrada…</span></span></span></span><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com19tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-38369326332380269762010-09-29T08:15:00.001-05:002010-09-29T08:17:15.105-05:00Departamento de Locuciones Adverbiales: "Con exceso de" y "a gran" velocidad<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU4rq4Cbjuikkg88hE7fRlFT0i2u1qsRVrCEW9WuXFm3HMCxtgMR49I9iAujYE-pt0tIzVXM30_vO0wvHgbMV_WQj0d08VHIBm6F2F_tRjC-575N55uP_vc3_93rhOevuyUGTjzDQa1R84/s1600/a+exceso+de+velocidad.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 379px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU4rq4Cbjuikkg88hE7fRlFT0i2u1qsRVrCEW9WuXFm3HMCxtgMR49I9iAujYE-pt0tIzVXM30_vO0wvHgbMV_WQj0d08VHIBm6F2F_tRjC-575N55uP_vc3_93rhOevuyUGTjzDQa1R84/s400/a+exceso+de+velocidad.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5522323712031697986" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >EL CEREBRO HUMANO es todavía un órgano misterioso a pesar de los grandes avances de la neurología. Aunque muchos lo comparan con una computadora, está lejos de funcionar como tal. La lógica cerebral será muchas cosas, pero se encuentra lejos de ser </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >ordenada</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >. Al contrario: a pesar de que todo cerebro humano posee ciertos paradigmas de funcionamiento, cada uno se desempeña de manera única porque cada sujeto es quien va condicionando y educando su mente, día tras día, año tras año. Aprende a relacionar datos con olores o sensaciones táctiles, sonidos e imágenes inmediatas con recuerdos. Los recorridos de los impulsos electrónicos de nuestro cerebro son insondables —aunque ahora podemos hasta verlos gráficamente— y no hay dos personas que los experimenten del mismo modo. Muchos de los errores gramaticales y sintácticos que cometemos en el momento de escribir tienen que ver, estoy convencido, con la manera tan </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >sui generis </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >en que funciona el cerebro.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >Veamos la última línea del pie de foto que encabeza a esta entrada (</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >Reforma</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, “Justicia”, 23 de septiembre de 2010, p. 9): “De acuerdo con algunos de los pasajeros, el chofer del microbús iba </span></span><b><span style="color:red"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a exceso de velocidad</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >”. Cuando leí este renglón, primero me congratulé por la frase “De acuerdo </span></span><b><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >con</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >”. Muchos periodistas habrían escrito “De acuerdo </span></span><b><span style="color:red"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >”, calca del inglés </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >according to</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >. Pero aunque tardé unos segundos en identificar el problema, sabía que algo andaba mal con las últimas cuatro palabras. Y esto se debía, probablemente, a que yo sufrí un proceso de entrecruzamiento de ideas muy parecido al que sufrió quien redactó el pie.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >Con exceso de velocidad</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > es una locución adverbial sumamente común. Un patrullero podría decir, por ejemplo: “Lo detuve a usted porque iba </span></span><b><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >con exceso de velocidad</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >”. Pero también existe, y es igual de frecuente, la locución adverbial </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a gran velocidad</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >. Ésta, sin embargo, no significa lo mismo que la anterior, pues no conlleva el concepto de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >demasía</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > sino que es meramente descriptiva: </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >muy rápido</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >rapidísimo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >: “Aunque usted iba </span></span><b><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a gran velocidad</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, aún no había excedido el límite”.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >¿Qué sucedió, pues, en el pie de foto? Mi teoría: el redactor pensó primero que “el chofer del microbús iba a gran velocidad”, pero luego se percató de que no habría bastado escribir </span></span><b><i><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a gran</span></span></span></i></b><i><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > </span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >velocidad</span></span></b></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > y cambió de idea: para que se produjera el choque que vemos en la imagen, el chofer tendría que haber ido </span></span><b><i><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >con exceso</span></span></span></i></b><i><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > </span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >de velocidad</span></span></b></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, la locución adverbial correcta en este caso. Pero a la hora de la hora </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >—</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >la hora </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >cero</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > de la redacción</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >—</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > dejó la preposición </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > y completó la locución con la frase </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >exceso de velocidad</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, con lo cual quedó </span></span><b><i><span style="color:red"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a exceso de velocidad</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >. Así se produjo lo que los gramáticos llaman un </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >anacoluto</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > (palabra que parece altisonante pero que no significa más que una “i</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >nconsecuencia en la construcción del discurso”). En castellano, no vamos </span></span></span></span><span class="apple-style-span"><b><i><span style="color: red; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a exceso</span></span></span></i></b></span><span class="apple-style-span"><i><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > </span></span></span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >de nada, sino </span></span></span></span><span class="apple-style-span"><b><i><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >con exceso</span></span></span></i></b></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >. Seguramente algunos lectores recordarán la cantilena mediática contra la costumbre de tomar bebidas alcohólicas antes de conducir un automóvil: “Nada </span></span></span></span><span class="apple-style-span"><b><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >con exceso</span></span></span></b></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >. Todo con moderación”.<o:p></o:p></span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >Me imagino el </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >pinball</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > cerebral que debió de tener lugar en el cerebro del redactor porque yo mismo lo sentí: la idea iba de un lado a otro, recogiendo conceptos, imágenes y las palabras que pudieran representarlos. Empezamos con la pura velocidad, agregamos la idea de exceso, imaginamos el impacto final y aventamos las palabras a la página. Bueno, la verdad, yo no las aventé sino que me limité a leerlas, un poco mareado, pero yo también —cualquiera— podría haber cometido ese error. Y aunque es comprensible, un corrector debió haberlo pescado porque, al igual que yo, tendría que haber sentido “que algo andaba mal”, pues no es lo mismo escribir bajo la influencia de las potentísimas hormonas cerebrales que se echan a andar durante el proceso creativo de la redacción, que leer el resultado final. Nadie escribe en su perfecto juicio, aunque siempre lo intentamos, y por eso tenemos que esforzarnos, releer, corregir. (Y es preferible que no sea el mismo día).<o:p></o:p></span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >En resumidas cuentas, está bien —en teoría— escribir un texto </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a gran velocidad</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, pero aunque lográramos controlar la prosa bajo la poderosa influencia de la marea farmacológica de nuestro cerebro, estaría mal escribir ese texto </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >con exceso de velocidad</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, lo cual implicaría que no estamos controlando nada. Eso sí: estaríamos gozando la adrenalina de la redacción en todo su esplendor. Pero luego viene la clásica y cruda realidad: todo lo que leemos en </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >Redacción sin Dolor, el blog</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >…</span></span></span></span><span style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-32372147321756226382010-09-22T08:35:00.005-05:002010-09-22T12:09:55.502-05:00Departamento de Léxico: ¡Todos a bordo, los de en medio y los de enfrente!<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2Wp01qykh3_mJBqRXcQskeMIYyD2jClXUCjdfWjArz6Jc6psLhKNX5ZWYDgTG6pkZrya5mpU-e91dcT6W_NFWxt62JLhJhj35r-3ly_vXUudHXcdqaesAtfYEulM_w5wrGurZonQUL284/s1600/Abordo.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 286px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2Wp01qykh3_mJBqRXcQskeMIYyD2jClXUCjdfWjArz6Jc6psLhKNX5ZWYDgTG6pkZrya5mpU-e91dcT6W_NFWxt62JLhJhj35r-3ly_vXUudHXcdqaesAtfYEulM_w5wrGurZonQUL284/s400/Abordo.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5519731397443960466" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >HAY PALABRAS que se combinan para formar </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >locuciones</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > diversas.</span></span><a href="file:///L:/AAA--Sandro--respaldos/Documentos/AA-Escritura%20propia/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010/Redacci%C3%B3n%20sin%20Dolor/Entradas/09--Septiembre/2010-09-22--Departamento%20de%20L%C3%A9xico-Todos%20abordo,%20los%20de%20en%20medio%20y%20los%20de%20enfrente.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 115%; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >[1]</span></span></span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > A veces deben escribirse siempre en dos palabras, en ocasiones en una sola, pero también cabe la posibilidad de que se escriban tanto en una sola como en dos palabras. La locución adverbial </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >en frente</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > es así, pues también podemos escribir </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >enfrente</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >. De hecho, es la forma más común y la preferida en la actualidad. En cambio, ni </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >en medio</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > ni</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > a bordo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > funcionan de esta manera.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >La locución adverbial </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >en medio</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, la cual suele significar “</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >En lugar o tiempo igualmente distante de los extremos</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >”, siempre debe escribirse en dos palabras, nunca en una sola: “</span></span><b><span style="color:red"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >enmedio</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >”. Ejemplo: “Estoy </span></span><b><i><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >en medio</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > de dos trabajos, y con esta información debes entender que estoy desempleado”. No debemos escribir: “Estoy </span></span><b><i><span style="color:red"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >enmedio</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > de dos trabajos […]”.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >Por otro lado, como empezamos a explicar en el primer párrafo, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >enfrente</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > puede escribirse también </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >en frente</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, aunque esta grafía se emplea menos que </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >enfrente</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, la forma que se prefiere hoy en día: “Tengo mi estudio </span></span><b><i><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >enfrente</span></span></span></i></b><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >del restaurante Los Canallas” o “Tengo mi estudio </span></span><b><i><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >en frente</span></span></span></i></b><span style="color:#006600"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >del restaurante Los Canallas”.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >Pero </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a bordo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, cuando significa “</span></span><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >al o en el interior de una nave o, por extensión, de un medio de transporte”, siempre se escribe en dos palabras. No debemos, por ende, redactar algo así como vemos en el anuncio que encabeza a esta entrada: “Beneficios </span></span></span><b><i><span style="color: red; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >abordo</span></span></span></i></b><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >” sino “Beneficios </span></span></span><b><i><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a bordo</span></span></span></i></b><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >”. ¡Ojo! Sí existe la palabra </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >abordo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >, pero es verbo y es la conjugación de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >abordar</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > en primera persona singular del presente. Podría escribir, por ejemplo, “Siempre </span></span></span><b><i><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >abordo</span></span></span></i></b><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" > los ferrocarriles más lujosos de Europa” (Y luego me echan cuando descubren que no tengo boleto…).<o:p></o:p></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >Los autobuses ETN, los cuales me han llevado muchas veces a la ciudad de Morelia, capital del estado de Michoacán, tal vez no sean más lujosos que los ferrocarriles más elegantes de Europa, pero sí me consta que son la mar de cómodos, y me he leído más de un libro, cómodamente, en sus butacas. Ahora sí: “¡Todos </span></span></span><b><span style="color: rgb(0, 102, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >a bordo</span></span></span></b><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" >!”.</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span"><o:p></o:p></span></span></p> <div style="mso-element:footnote-list"><br /><hr align="left" size="1" width="33%"> <div style="mso-element:footnote" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText" style="text-indent:35.45pt"><a href="file:///L:/AAA--Sandro--respaldos/Documentos/AA-Escritura%20propia/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010/Redacci%C3%B3n%20sin%20Dolor/Entradas/09--Septiembre/2010-09-22--Departamento%20de%20L%C3%A9xico-Todos%20abordo,%20los%20de%20en%20medio%20y%20los%20de%20enfrente.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 115%; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">[1]</span></span></span></span></span></span></a><span><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">Los gramáticos usan la palabra </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">locución </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">cuando desean referirse a lo que nosotros, los </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">mortales</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">, llamamos una simple </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">frase</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">: “grupo de palabras que forman sentido” o “</span></span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: black; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">combinación fija de varios vocablos que funciona como una determinada clase de palabras”. De ahí, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">locución adverbial</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">locución conjuntiva</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">locución preposicional</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span">, etcétera.</span></span></span></span><span style="font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt"> <o:p></o:p></span></p> </div></div>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-11525591591452732292010-09-07T08:01:00.007-05:002010-09-07T09:35:26.010-05:00Departamento de Mayúsculas y Minúsculas: El amor a la patria no basta<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN9Q5W0gPHuGruSeMT7IfzPa_FoTbeeID1hhSxBrxeTriy1W6UAt1MKUSEljyB3_cQizqXEw1Jg0bEO8Oj5YFQS7-H6HYvdlrD6w6Dpih2k8T8JvxStrnYGVIplTfoRVSkN4nG2krkmEea/s1600/May%C3%BAsculas+al+Por+Mayor.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 270px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN9Q5W0gPHuGruSeMT7IfzPa_FoTbeeID1hhSxBrxeTriy1W6UAt1MKUSEljyB3_cQizqXEw1Jg0bEO8Oj5YFQS7-H6HYvdlrD6w6Dpih2k8T8JvxStrnYGVIplTfoRVSkN4nG2krkmEea/s400/May%C3%BAsculas+al+Por+Mayor.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5514156464323112770" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">ESTA CARTA firmada por el presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, es un ejemplo perfecto de cómo algunas personas emplean mayúsculas para imbuir sus escritos de un aura de importancia, heroicidad, solemnidad, santidad, grandiosidad, sublimidad, magia, etcétera. Pero aunque nos invada el fervor bicentenario, no debemos escribir la palabra </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">nación</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> —por ejemplo— con mayúscula. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Aquí he resaltado 25 casos en los cuales me cuesta trabajo justificar el uso de mayúsculas: </span></span><b><i><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">el amor a la patria no basta para subir una minúscula de categoría</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Se requiere algo más, algo menos sublime, como la necesidad de iniciar un nombre propio, tal como vimos en la entrada correspondiente al </span></span><a href="http://redaccionsindolor.blogspot.com/2009/11/departamento-de-mayusculas-y-minusculas.html"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">11 de noviembre de 2009</span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. No marqué el </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">A</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">ño de la </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">P</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">atria porque es probable que se haya emitido algún decreto o ley que nombró 2010, precisamente, </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Año de la Patria</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. De ser éste el caso, sí se trataría de un nombre propio.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">¿Pero “</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">L</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">ábaro </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">P</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">atrio”, “</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">B</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">andera </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">N</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">acional”, “</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">E</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">nseña </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">N</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">acional”, “</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">E</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">scudo </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">N</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">acional”, “</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">B</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">andera”, “</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">I</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">nicio”, “</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">M</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">uchas </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">F</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">elicidades” y “</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">V</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">iva” en “¡Que </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">V</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">iva […]”? En el caso de </span></span><b><i><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">B</span></span></span></i></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">andera </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">N</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">acional</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> (y sus sinónimos: </span></span><b><i><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">L</span></span></span></i></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">ábaro </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">P</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">atrio</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> y </span></span><b><i><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">E</span></span></span></i></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">nseña </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">N</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">acional</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">), tal vez alguien podría argumentar que se trata del nombre propio de la bandera. Pero siguen siendo, gramaticalmente, frases genéricas. Podemos hablar del </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">lábaro patrio</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> de cualquier país. Si nuestra bandera —que a mí me fascina y es capaz de conmoverme hasta las lágrimas, literalmente— tuviera un nombre propio de veras, deberíamos escribirlo con letras mayúsculas iniciales. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">El </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Diccionario panhispánico de dudas</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, por su parte (“mayúsculas”, 4.33), menciona que en textos militares es costumbre escribir </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">bandera</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> con mayúscula pero que esto obedece únicamente a “razones expresivas o de respeto”, y que estas mayúsculas “no deben extenderse a la lengua general”. Está claro que la carta del Presidente </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">no</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> se halla dentro de un contexto militar ni deberíamos banalizar a las fuerzas armadas apropiándonos nosotros, civiles, de sus usos y costumbres.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">No obstante, hay banderas nacionales que sí poseen nombres propios. El Reino Unido, por ejemplo, tiene su </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Union Jack</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">; Estados Unidos, su </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Stars and Stripes</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> o </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Star-Spangled Banner</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, a veces llamada </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Old Glory</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">; Japon, su </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Hinomaru</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> (“disco solar”, según </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Wikipedia</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">); Chile, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">La Estrella Solitaria</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, y Canadá, su </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Maple Leaf</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, entre muchos más. Pero hasta donde tengo conocimiento, nuestra bandera nacional, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">la bandera mexicana</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, no tiene nombre propio. Podría ser </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">La Tricolor</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, a la manera francesa, pues la enseña nacional de Francia se llama </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">drapeau tricolore </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">(ellos no lo escriben con mayúsculas), o como la italiana, que se llama, simplemente, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">il Tricolore </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">(con el artículo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">il</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> en minúscula si no está al principio de la proposición). <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Si alguien sabe que existe un decreto o ley que proclame que la bandera mexicana tiene nombre propio y que éste es “Bandera Nacional”, me retractaré con gusto, aunque me parece que un referendo nacional podría abrirse para llegar, democráticamente, a un nombre más llamativo y eficaz que “Bandera Nacional”.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En cuanto al escudo nacional de México, me inclinaría más por El Águila y la Serpiente. Pero aquí sí concedería y estaría dispuesto a retirar mis circulitos rojos si se escribiera así: </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">E</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">scudo </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">N</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">acional de </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">M</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">éxico. En referencias sucesivas, se podría abreviar como </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">E</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">scudo </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">N</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">acional o, incluso, </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">E</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">scudo. En todo lo demás, no veo justificación más allá del fervor patrio, el cual —lo repito— no basta en cuestiones de ortografía. En otras palabras, no deberíamos enseñar, así a la ligera, una <i>mayusculatura</i> cultivada a base de hormonas de amor bicentenario.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Por otro lado, me abstendré de comentar el contenido de la carta. Que cada quien lo juzgue a la luz de la realidad, la historia y la enormidad de la encrucijada política, económica y social en que nos encontramos. Ése es el deber patrio de cada quien, más allá de cómo se llame su patria, o de si busca elevar pensamientos banales a fuerza de infusiones de mayúsculas. </span></span><o:p></o:p></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-19744109519837312122010-09-03T07:36:00.004-05:002010-09-03T07:43:23.852-05:00Departamento de Verbos: Volcaduras y volteretas<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlP159jBraBgbTKdGmQ9fTOQeIgeVSIt4Rz-_dc-apX9Pgd1sNumsSbyjheoccRie-PFS1BF2OEYBotkUwicXbVYU0XebHkxU8rlJlL9IzkISrMJRRzZtVwEIOj0LMuKrUO6cAr0Kj3GfV/s1600/Se+vuelca.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 339px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlP159jBraBgbTKdGmQ9fTOQeIgeVSIt4Rz-_dc-apX9Pgd1sNumsSbyjheoccRie-PFS1BF2OEYBotkUwicXbVYU0XebHkxU8rlJlL9IzkISrMJRRzZtVwEIOj0LMuKrUO6cAr0Kj3GfV/s400/Se+vuelca.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5512666284844530482" /></a><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">CIERTOS VERBOS pueden ser transitivos, intransitivos y también pronominales. En otras palabras, en ocasiones pueden tener complementos directos e indirectos, mientras que en otras, no. Si son pronominales pueden emplear los pronombres </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">me</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">te</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">se</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">nos</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">os</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">… Pero hay que fijarse bien en el diccionario porque no es lo mismo, por ejemplo, emplear un verbo transitivamente que pronominalmente como vimos </span></span><a href="http://redaccionsindolor.blogspot.com/2010/08/departamento-de-pronombres-juega-tus.html"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">en la entrada anterior</span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> donde tratamos el problema provocado por escribir “[…] </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">se</span></span></span></b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">juega</span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> su última carta” en lugar de “[…] </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">juega</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> su última carta”. En eso Florence Cassez </span></span><b><i><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">se jugaba</span></span></span></i></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">el resto de su vida. </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Volcar</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> es uno de estos verbos, y pueden causar dificultades hasta en las mejores familias.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Se constata el problema en el encabezado que vemos al principio de esta entrada: “</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Se vuelca</span></span></span></b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">en Periférico con sus hijos” (</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Reforma</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, 30 de agosto de 2010, “Justicia”, p. 8). La redacción correcta habría sido “</span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Vuelca</span></span></span></b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">en Periférico con sus hijos”. La pregunta a la cual debemos contestar es por qué no debió incluirse el pronombre </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">se</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">…<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Para responder, debemos fijarnos en el diccionario (DRAE):<o:p></o:p></span></span></p><p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span class="elema"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">volcar.</span></span></span></b></span><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><o:p></o:p></span></span></span></p><p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span class="elema"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><br /></span></span></span></b></span></p> <p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt"><span class="eetimo"><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">(Del</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eetimo"><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">lat.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eetimo"><i><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">*volvicāre</span></span></span></i></span><span class="eetimo"><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">,</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eetimo"><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">de</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eetimo"><i><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">volvĕre</span></span></span></i></span><span class="eetimo"><span style="color:green;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">).</span></span></span></span><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><o:p></o:p></span></span></span></p> <p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><a name="0_1"></a></span></span><span class="eordenaceplema"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">1.</span></span></span></b></span><span class="apple-converted-space"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></b></span><span class="eabrv"><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">tr.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eacep"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Torcer o inclinar algo parcial o totalmente, de modo que caiga, generalmente haciendo salir su contenido.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Volcó la copa.</span></span></span></i></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eabrv"><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">U. t. c. prnl.</span></span></span></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Tropezó y la copa se volcó.</span></span></span></i></span><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><o:p></o:p></span></span></span></p> <p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><a name="0_2"></a></span></span><span class="eordenaceplema"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">2.</span></span></span></b></span><span class="apple-converted-space"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></b></span><span class="eabrvnoedit"><span style="color:#B3B3B3;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">tr.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eacep"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Verter algo dando la vuelta al recipiente que lo contiene.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Volcó la sopa en la sopera.</span></span></span></i></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eabrv"><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">U. t. en sent. fig.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Una carta en la que vuelca sus sentimientos.</span></span></span></i></span><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><o:p></o:p></span></span></span></p> <p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><a name="0_3"></a></span></span><span class="eordenaceplema"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">3.</span></span></span></b></span><span class="apple-converted-space"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></b></span><span class="eabrvnoedit"><span style="color:#B3B3B3;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">tr.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eacep"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Pasar íntegramente la información contenida en un medio a otro.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Volcaron los datos en el fichero general.</span></span></span></i></span><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><o:p></o:p></span></span></span></p> <p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><a name="0_4"></a></span></span><span class="eordenaceplema"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">4.</span></span></span></b></span><span class="apple-converted-space"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></b></span><span class="eabrv"><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">intr.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eacep"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Dicho de un objeto, especialmente de un vehículo: Inclinarse hasta quedar invertido o sobre un lado.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">El camión volcó en la curva.</span></span></span></i></span><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><o:p></o:p></span></span></span></p> <p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><a name="0_5"></a></span></span><span class="eordenaceplema"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">5.</span></span></span></b></span><span class="apple-converted-space"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></b></span><span class="eabrvnoedit"><span style="color:#B3B3B3;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">intr.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:#B3B3B3;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eabrv"><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">prnl.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eacep"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Dicho de una persona: Inclinarse exageradamente o abalanzarse sobre algo o alguien.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">El niño se volcó sobre la mesa para alcanzar el salero.</span></span></span></i></span><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><o:p></o:p></span></span></span></p> <p style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:24.0pt; margin-bottom:.0001pt"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><a name="0_6"></a></span></span><span class="eordenaceplema"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">6.</span></span></span></b></span><span class="apple-converted-space"><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></b></span><span class="eabrvnoedit"><span style="color:#B3B3B3;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">intr.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:#B3B3B3;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eabrv"><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">prnl.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eacep"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Dicho de una persona: Poner en favor de otra o de un propósito todo cuanto puede, hasta excederse.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Se volcó</span></span></span></i></span><span class="apple-converted-space"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></i></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">CON</span></span></span></i></span><span class="apple-converted-space"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span></i></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">nosotros cuando fuimos a visitarla.</span></span><o:p></o:p></span></i></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">Las primeras tres acepciones son transitivas. Empleado así, el verbo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">volcar</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"> necesita un complemento directo en que recaiga su acción: “Hermenegildo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">volcó</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"> su copa”. Así lo vemos en la primera acepción. Pero allí mismo el DRAE explica que también puede emplearse como verbo pronominal (eso significa la abreviatura “u.t.c.prnl”). “Hermenegildo tropezó y la copa </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">se volcó</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">”. Aparentemente, esto nos daría licencia para decir “</span></span><b><i><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">Se vuelca</span></span></span></i></b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">en Periférico con sus hijos”, pero no es así… ¡Paciencia! Veremos por qué.</span><o:p></o:p></span></p><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhDvFQ7chb_3mcu_wla5drXNK69AxbLL-7ZHpKsefl9Zzf5Jtenm3LCe3ODLwA1RPQdPr6aK2wKH4xegw7Ovn-KDgU_-UUpOuJtcVZSh8666A6WYa3v9z25_ZMdtzgNMNQRePXcU2b_WDg/s400/Se+vuelca+2.jpg" style="float:right; margin:0 0 10px 10px;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 366px;" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5512665603671019986" /><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En la segunda acepción transitiva </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">volcar </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">es sinónimo de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">verter</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, y no nos interesa aquí. Tampoco nos interesa la tercera transitiva porque significa “Pasar íntegramente la información contenida en un medio a otro”. La cuarta acepción, la</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> primera </span></span><b><i><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">intransitiva</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, es la buena: “</span></span><span class="eacep"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Dicho de un objeto, especialmente de un vehículo: Inclinarse hasta quedar invertido o sobre un lado.</span></span></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color:black;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></span></span><span class="eejemplo"><i><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">El camión volcó en la curva</span></span></span></i></span><span class="eejemplo"><span style="color:purple;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”</span></span></span></span><span class="eejemplo"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Aquí el verbo no tiene ni puede tener complemento directo porque se trata del uso </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">intransitivo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Tampoco debe emplearse el pronombre </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">se</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Nadie está volcando </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">nada</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, ni nada </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">se vuelca</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. El camión </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">volcó</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> solo. Por eso el encabezado debió rezar: “</span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Vuelca</span></span></span></i></b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">en Periférico con sus hijos”. Se sobreentiende que se trata de un automóvil, sobre todo por la foto que vemos aquí y que apareció impresa encima del encabezado.</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="eejemplo"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Las últimas dos acepciones, ambas pronominales, tienen otro sentido por completo, como podemos constatar en los ejemplos que el DRAE ofrece.<o:p></o:p></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="eejemplo"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En resumen, algunos verbos son realmente problemáticos. Para saber cómo usarlos adecuadamente, tenemos que aprender a leer e interpretar el diccionario. ¡No brinquemos las abreviaturas! Encierran el secreto de cómo debemos emplear los verbos. No hacerles caso, como suele suceder, puede evitarnos la molestia de reflexionar en estos problemas morfológicos, pero no nos ayudará a redactar mejor.</span></span><o:p></o:p></span></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-69134535979523240252010-08-31T08:29:00.005-05:002010-08-31T08:38:58.737-05:00Departamento de Pronombres: Juega tus cartas pero no te juegues la vida<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikITo56Fk5IuRlcaCEN9GHV7X6hu_uhYE7OSx3MCkao0u34Pe2PWV3tA_S5CMZ8SlilBV4Xs0i_7dWWtp3vCSQ-5XjEBqwPKWW6wjeqHb-R1rPF-TK09YuS1ye9LO9UBM_t5gP3Bv5Smyq/s1600/Le,+en+lugar+de+pronombre+acusativo+femenino.+Se+juega+en+lugar+de+Juega.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 342px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikITo56Fk5IuRlcaCEN9GHV7X6hu_uhYE7OSx3MCkao0u34Pe2PWV3tA_S5CMZ8SlilBV4Xs0i_7dWWtp3vCSQ-5XjEBqwPKWW6wjeqHb-R1rPF-TK09YuS1ye9LO9UBM_t5gP3Bv5Smyq/s400/Le,+en+lugar+de+pronombre+acusativo+femenino.+Se+juega+en+lugar+de+Juega.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5511565895390561730" /></a><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><p class="MsoNormal" style="text-indent:0cm">EL PRIMER párrafo de este artículo sobre la ciudadana francesa Florence Cassez, hallada culpable de varios crímenes, tiene dos errores gramaticales que valdrá la pena estudiar. (Abel Barajas, “Juega Cassez última carta”, <i>Reforma</i>, 30 de agosto de 2010, “Nacional”, p.1). Los errores están marcados en rojo:<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;margin-top: 0cm; margin-right: 45pt; margin-left: 35.45pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm; line-height: normal; "><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Florence Cassez </span></span><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">se </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">juega hoy su última carta contra la condena de 60 años de cárcel, impuesta por un tribunal federal que </span></span><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">le </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">halló culpable de tres secuestros, así como de los delitos de delincuencia organizada y portación de armas de fuego.</span></span><o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:0cm;margin-right:45.0pt;margin-bottom: 0cm;margin-left:35.45pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal"><b><span style=" ;font-family:Calibri, sans-serif;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal">Veamos primero qué sucede con ese <i>le</i>. Se supone que <i>le</i> es pronombre de complemento indirecto —también llamado de <i>complemento dativo</i>—, tanto para personas como cosas de cualquiera de los dos sexos. Pero no lo es en el ejemplo que nos atañe hoy. He aquí algunos ejemplos del pronombre dativo singular <i>le</i>:<i> </i>“Al Hospital de la Palabra <b><i><span style="color:#006600;">le </span></i></b>di las<b> </b>gracias”. “<b><i><span style="color:#006600;">Le</span></i> </b>envié mi más enérgica protesta a la directora de la escuela”. “Los investigadores no <b><i><span style="color:#006600;">le</span></i></b><i><span style="color:#006600;"> </span></i>hallaron al inculpado ningún indicio incriminatorio ni en su ropa ni en sus pertenencias”. <o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">En estos tres casos, el pronombre dativo <i>le</i> representa al complemento indirecto. Gramaticalmente, el complemento indirecto es el que se beneficia o se perjudica por la acción del verbo. En el primer ejemplo, el Hospital de la Palabra (<b><span style="color:#07CACF;">complemento</span></b><span style="color:#07CACF;"> <b>indirecto</b></span>) se beneficia porque alguien <i>le</i> dio las gracias (<i>las gracias</i> es el <b><span style="color:#FF3399;">complemento</span></b> <b><span style="color:#FF3399;">directo</span></b>); en la segunda, la directora (<b><span style="color:#07CACF;">complemento</span></b><span style="color:#07CACF;"> <b>indirecto</b></span>) fue perjudicada por el envío que se le hizo de una protesta enérgica (<i>mi más enérgica protesta </i>es el <b><span style="color:#FF3399;">complemento</span></b> <b><span style="color:#FF3399;">directo</span></b>); en la tercera, el sospechoso (<b><span style="color:#07CACF;">complemento</span></b><span style="color:#07CACF;"> <b>indirecto</b></span>) fue auscultado y no <i>le </i>hallaron nada incriminatorio (<i>ningún indicio incriminatorio</i> es el <b><span style="color:#FF3399;">complemento</span></b> <b><span style="color:#FF3399;">directo</span></b>). Podemos decir que el sospechoso sufrió una acción que resultó, a la postre, benéfica, pues no <i>le </i>hallaron nada malo. <o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">En el ejemplo del periódico <i>Reforma</i>, el pronombre <i>le</i> no debería ser dativo sino acusativo porque su función no es de complemento indirecto sino directo: “[…] impuesta por un tribunal federal que <b><i><span style="color:#006600;">la</span></i></b><i> </i>halló culpable”. Florence Cassez <b><i><span style="color:#0323C1;">fue hallada</span></i></b><i><span style="color:#0323C1;"> </span></i>culpable: <b><i><span style="color:#0323C1;">la hallaron</span></i></b><span style="color:#0323C1;"> </span>culpable. No es que <b><i><span style="color:#0323C1;">le</span></i></b><i><span style="color:#0323C1;"> </span></i>hayan encontrado nada especial sobre su persona, sino que <b><i><span style="color:#0323C1;">ella misma</span></i></b><span style="color:#0323C1;"> </span>fue <b><span style="color:#0323C1;">hallada</span></b><span style="color:#0323C1;"> </span>culpable. Dicho sea de paso, <i>le</i> y su plural <i>les </i>son invariables en cuanto a género. Pero <i>lo</i> es masculino; <i>la</i>, femenino, y cada uno tiene su plural: <i>los</i> y <i>las</i>.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">El otro error es curioso. No se ve en la foto, pero el encabezado del periódico planteó el verbo correctamente: el cabecero escribió: “<b><span style="color:#006600;">Juega</span></b> Cassez [su] última carta”. (Aclaro que a mí me habría gustado que hubieran incluido el adjetivo posesivo <i>su</i>, pues así se habría ganado en claridad, expresividad y precisión). En el cuerpo de la nota, sin embargo, leemos “Florence Cassez <b><i><span style="color:red;">se</span></i></b><i><span style="color:red;"> </span></i>juega hoy su última carta”. (Aquí debemos señalar que el señor Barajas sí empleó el adjetivo posesivo <i>su</i>, aunque la forma verbal sea errónea).<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">Es un error curioso, además, porque sí existe el verbo<i> </i>pronominal <i>jugarse</i>. Significa “arriesgar” o “aventurar”, como cuando decimos “Florence Cassez <i>se jugaba </i>la vida cuando se hizo novia de un secuestrador”. Está claro que al relacionarse sentimentalmente con el secuestrador que sería su novio, <i>arriesgaba </i>su vida, o por lo menos su libertad. Pero el sentido del artículo es otro: al decir que <i>juega</i> su última carta, significa que está “haciendo uso” del recurso que aún le queda: está <i>jugando</i> su última carta. No está <i>arriesgando</i> su última carta sino que, simplemente, la está <i>jugando</i>. Lo que <i>se juega</i> —lo que está en riesgo— es su libertad y la posibilidad de volver a casa.<o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal">¿Cassez debe <i>jugar </i>esa carta? En la sabiduría de esa estrategia, <i>se está jugando</i> el resto de su vida. Y, para decirlo de otro modo, <i>se la está jugando</i>.<b style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p></o:p></b></p></span></span>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-71091052797460096382010-08-24T14:23:00.007-05:002010-08-24T14:32:23.808-05:00Departamento de Gerundios: Con nombres de información o comunicación<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbtmDh_KIbA8oo4Gsa_XU64tU9T-dvV5za1VkaXPk9m8JZWdA7b5KieuXdXNpAScc5isKQezZFGVkH5BOVujK3Zsp5RXMY2yjgYhS6BiZV2s3zwQhV5PB5JAnC3r2rOwlkO2PftAW8uB4T/s1600/Gerundio+Aeropuerto+con+Leonora.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 290px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbtmDh_KIbA8oo4Gsa_XU64tU9T-dvV5za1VkaXPk9m8JZWdA7b5KieuXdXNpAScc5isKQezZFGVkH5BOVujK3Zsp5RXMY2yjgYhS6BiZV2s3zwQhV5PB5JAnC3r2rOwlkO2PftAW8uB4T/s400/Gerundio+Aeropuerto+con+Leonora.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5509059593030896802" /></a><p class="MsoNormal" style="text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">HACE UNA semana, un lector atento de este blog, Paul Coltrin, me envió un correo con una serie de ejemplos de gerundios bien utilizados según la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Nueva gramática de la lengua española</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, publicada recientemente por la Asociación de Academias de la Lengua Española y la editorial ESPASA. Preguntaba si se trataba de usos sólo recién permitidos, si las Academias </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">se estaban liberalizando</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> o si él había interpretado mal las reglas. De entrada, todos los ejemplos que había citado el señor Coltrin me parecieron correctos salvo uno. Citaré otro de la misma clase, también de esta sección de la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Nueva gramática…</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">(27.7g) porque es más breve: “Demóstenes, mi capataz, porta una carta </span></span><b><i><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">explicando</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> la situación”. [Esteban Navajas, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">La agonía del difunto</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> (1977). Madrid, Fondo de Cultura Económica / Centro de Documentación Teatral, CREA, 1992]. ¡En efecto! Yo siempre había considerado este uso del gerundio como incorrecto. ¡Y no sólo yo! Veamos por qué.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Sabemos que al gerundio no debemos darle valor adjetivo, salvo que se trate de modificar el complemento directo de un verbo de percepción: “Vi a mi hermano recibiendo el sobre”, “Escuché a los perros ladrando durante toda la noche”. En este caso el verbo, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">porta</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, no es de percepción sino un verbo transitivo común y corriente como </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">romper</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> o </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">elegir</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. El complemento directo es </span></span><b><i><span style="color:#ED4011;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">carta</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. La frase </span></span><b><i><span style="color:fuchsia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">explicando la situación</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, a todas luces modifica a ese complemento directo: </span></span><b><i><span style="color:#ED4011;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">carta</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">.¿Se trata de una liberalización? ¿Un caso más en que las Academias terminan aceptando un uso bien extendido aunque no contemplado como </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">correcto</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> anteriormente?<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Debo aclarar que yo, Sandro Cohen, no soy gramático. Nunca me he puesto a estudiar sistemáticamente la gramática castellana ni ninguna otra. He leído, eso sí, muchas gramáticas y las consulto casi diariamente. Lo hago por gusto y, también, para dar mejor mis clases de redacción. Uno, si imparte una materia como Redacción, debe tener conocimiento de causa, pero la gramática en sí no es mi área de especialización. ¡Soy escritor apenas! Y, como tal, el lenguaje me fascina. Saber escribir bien rebasa meras cuestiones de gramática, y la gramática rebasa, con mucho, meras cuestiones de redacción. ¡Son disciplinas hermanadas pero muy diferentes! Éste es un uso del gerundio que, a mi leal entender, antes no formaba parte de lo que entendíamos como </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">norma culta</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">La explicación que da la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Nueva gramática</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">… será punto menos que incomprensible para muchos lectores. La copiaré por no dejar… ¡Pero no se me desanimen si no la entienden!</span></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:0cm;margin-right:37.9pt;margin-bottom: 0cm;margin-left:42.55pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal"><span style=" ;font-family:Calibri, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">27.7g Constituye un tercer grupo de sustantivos que admiten gerundios predicativos en las construcciones nominales una serie de NOMBRES DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN cuyos complementos introducen el contenido que se transmite: </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">carta, comunicado, correo (electrónico), decreto, mensaje, nota, noticias, telegrama, etc.</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">, como en </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">La carta del náufrago pidiendo auxilio nunca llegó a su destino</span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">.</span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:0cm;margin-right:37.9pt;margin-bottom: 0cm;margin-left:42.55pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;mso-bidi-Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-theme-font: minor-latinfont-family:";font-size:11.0pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En otras palabras, según la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Nueva gramática</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">…, ahora se admiten oraciones como “Me escribió una carta </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">pidiendo mi opinión</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”, “Se expidió un decreto </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">prohibiendo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> el mal uso del gerundio”. Manuel Seco, en su </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Gramática esencial de la lengua española</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> (4ª ed., 1996) sólo da por aceptable este uso del gerundio cuando se trata de personas: “Había un chico </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">vendiendo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> postales”, y argumenta que se sobreentiende “un chico </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">que vendía</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> postales” </span></span><span class="Apple-style-span" style=" ;font-family:georgia;">(9.1.9)</span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Siempre he aceptado dicho uso, y con la misma argumentación de Seco, pero este gran gramático reprueba el que se emplee un gerundio así en relación con “nombres de cosa”, como “una carta (</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">pidiendo auxilio</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">)” o “un decreto (</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">prohibiendo </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">el mal uso del gerundio)</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">”</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Afirma que es preferible usar la forma de relativo: “una carta </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">que pide</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> auxilio”, “un decreto </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">que prohíbe</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> el mal uso del gerundio”. Para quienes habíamos considerado erróneas construcciones de esta índole, sólo nos queda apechugar y actualizarnos.</span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">¿Pero qué sucede en la fotografía que aparece a la cabeza de esta entrada? Se trata de un anuncio que nos informa (todavía no me acostumbro a decir “[…] un anuncio </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">informando</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”) dónde se emiten facturas por concepto de estacionamiento en el Aeropuerto Benito Juárez de la Ciudad de México. (La muchacha que está junto al anuncio es mi hija Leonora, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">haciendo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> de pantalla, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">tratando</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> de distraer a los policías que buscaban impedirme sacar esta fotografía).<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Como uno de los usos más comunes del gerundio es </span></span><a href="http://redaccionsindolor.blogspot.com/2009/08/uso-y-abuso-del-gerundio.html"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">modal</span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, entendemos la acción del gerundio como si fuera adverbio: nos dice </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">cómo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> se realiza la acción del verbo principal. Por ejemplo, si digo “El niño levantó la mano </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">amenazando</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> a su maestro”, entiendo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">cómo </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">levantó la mano: </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">amenazando </span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">al maestro. Pero en la fotografía leemos “La emisión de las facturas se realizará </span></span><b><i><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">bajando</span></span></span></i></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> la rampa</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> en el nivel 1B […]”. La pregunta sería: “¿Cómo se emitirán las facturas?”. Respuesta: “</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">bajando</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> la rampa”. ¿Se pueden emitir facturas </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">bajando la rampa</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, o </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">mientras uno se baja por la rampa</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">? Sería peligroso. Además, la persona que las emite ha de estar sentada en alguna oficina, no </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">bajando la rampa</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Pero celebremos el que tengamos un error menos que corregir. Pero, ¡ojo! Aún es incorrecto decir o escribir “una caja </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">conteniendo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> libros”, o “la persona </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">llegando</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> primero”. Aquí no se trata de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">nombres de información y comunicación</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Dicho sea de paso: ¿No habrá una manera más elegante de nombrar este uso del gerundio? ¡Se abre, desde ahora, la caja de sugerencias!</span></span><o:p></o:p></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-55509407978060320122010-08-17T06:42:00.003-05:002010-08-17T07:03:51.347-05:00Departamento de Sálvese Quien Quiera: Un caballo que sonríe y desea estudiar Diseño Gráfico<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyhNngXgdfTX_7S1UYvlLVWQuLGfV8aRTggQDamr4SQ-yaFt5S4CBvqmxclxVAfMlCtTl3bo8DikXux9LJYGiGSFhHRa2P4UWmdaHP0_4gyE5tBkOBnfmFU8nI54dfLQxualNt9s4y6voy/s1600/S%C3%A1lvese+quien+quiera,+13+ago+2010,+para+el+17.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 229px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyhNngXgdfTX_7S1UYvlLVWQuLGfV8aRTggQDamr4SQ-yaFt5S4CBvqmxclxVAfMlCtTl3bo8DikXux9LJYGiGSFhHRa2P4UWmdaHP0_4gyE5tBkOBnfmFU8nI54dfLQxualNt9s4y6voy/s400/S%C3%A1lvese+quien+quiera,+13+ago+2010,+para+el+17.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5506347368076378242" /></a><p class="MsoNormal" style="text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">LOS CABALLOS, como los perros, pueden ser animales muy nobles. Esto consta claramente en el artículo que hoy nos llama la atención (Ricardo Rivera, “Ayudan caballos a mujer”, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Reforma</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, “Justicia”, 13 de agosto de 2010, p. 6). En cuanto a su redacción, el artículo tiene —hasta donde puedo ver— sólo 15 errores, lo cual es ganancia en comparación con otros que hemos visto. De éstos, únicamente cuatro tienen que ver con el empleo de mayúsculas y minúsculas. Siete pertenecen al área de la puntuación, y cuatro tocan a palabras equivocadas, faltantes o sobrantes. Lo positivo que entraña fijarse de esta manera en un artículo radica en que nos da una visión global de la importancia de la claridad en todos los sentidos. Tanto la ortografía como la sintaxis y la puntuación dan o quitan esta claridad.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Veamos primero lo tocante a mayúsculas y minúsculas. Al final del tercer párrafo, el articulista escribió </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">policía</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> con mayúscula cuando se trata de un sustantivo genérico, no del nombre propio de la corporación policiaca del caso. Más adelante, sin embargo, remarcadas con rayas de color verde, vemos escritas correctamente, y con mayúsculas, la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">P</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> y la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">M</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Policía Montada</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Aquí sí se trata del nombre propio, o de una parte del nombre propio porque seguramente el oficial es más largo.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En el sexto párrafo, el nombre de la carrera, </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">D</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">iseño </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">G</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">ráfico, está escrito con minúsculas. Pero los nombres propios de carreras académicas, amén de disciplinas científicas y humanísticas, deben escribirse con mayúscula: “Estudio </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">G</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">enética en la universidad”, pero “La </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">g</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">enética tiene que ver con la génesis u origen de las cosas”. Finalmente, el síndrome de </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">D</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">own, la enfermedad que suele producir retraso mental en los seres humanos, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">por una condición </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">g</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">enética</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, debe llevar mayúscula en la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">d</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Down</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Ahora tocar ver las palabras equivocadas, faltantes o sobrantes. En el primer párrafo dice “[…] y las ganas </span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">por</span></span></span></b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">terminar una licenciatura”. El régimen preposicional del castellano dicta “tener (o dar) ganas </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">de</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">” no “</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">por</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”. Debió decir “[…] y las ganas </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">de</span></span></span></i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">terminar una licenciatura”. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En el quinto párrafo leemos: “[…] y estaba conectada a una sonda para poder comer y gracias a Dios ya se la quitaron puede comer por ella mueve sus extremidades”, mencionó. Simplemente no tiene sentido porque faltan palabras. Después de la palabra </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">ella</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> debería figurar </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">sola</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> o </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">misma</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">: “[…] puede comer por ella </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">sola</span></span></span></b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">[…]” o “[…] puede comer por ella </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">misma</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">[…]”. En el séptimo párrafo, leemos “[…] desde </span></span><b><i><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">el año</span></span></span></i></b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">2003”. Aunque técnicamente no tiene nada de malo escribir o decir “desde el año 2003”, es evidente que se trata de un año, y por esto debemos suprimir esas dos palabras y escribir “desde 2003”. En el periodismo, aún más que en otras formas de escritura, es preciso escribir de la manera más concisa posible. Incluso en las </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">otras</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> —ensayos, cartas, escritos académicos, oficiales, comerciales o de negocios—, la concisión es un valor indiscutible.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Finalmente toca ver cuestiones de puntuación. En el primer párrafo tenemos el mismo problema de </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">sin embargo</span></span></span></i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">que vimos el 19 de noviembre del año pasado en “</span></span><a href="http://redaccionsindolor.blogspot.com/2009/11/departamento-de-puntuacion-sin-embargo.html"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Sin embargo se puntúa</span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”. Leemos “La caída de un tercer piso ocasionó que Silvia Castillo Reza quedara prácticamente inmóvil</span></span><b><span style="color:red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, sin embargo, </span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">con ayuda de la equinoterapia, poco a poco ha retomado el control de su cuerpo y las ganas por [</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">sic</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">] terminar una licenciatura”. Este </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">sin embargo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> no es un simple inciso dentro de una sola oración, como la puntuación empleada nos da a entender. Está </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">entre</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> dos oraciones y sólo pertenece a la segunda. Así, debió escribirse con punto y coma </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">[;]</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> antes de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">sin embargo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">: “La caída de un tercer piso ocasionó que Silvia Castillo Reza quedara prácticamente inmóvil</span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">; sin embargo, </span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">con ayuda de la equinoterapia, poco a poco ha retomado el control de su cuerpo y las ganas de terminar una licenciatura”.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En el cuarto párrafo, entre </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Delegación Iztapalapa</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> y </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">donde</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, debió escribirse una coma porque la oración subordinada circunstancial de lugar “donde Silvia ha demostrado mejorías […]” es explicativa, da información adicional. No especifica de qué Delegación Iztapalapa se está hablando: sólo hay una. En el quinto párrafo, tras </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">comer</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, también debe haber una coma, pues lo que sigue no está seriado con lo anterior. La </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">y</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> introduce aquí una nueva idea: “Cuando llegó aquí no podía mover sus piernas ni sus brazos y estaba conectada a una sonda para poder </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">comer, y</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> gracias a Dios ya se la quitaron […]”.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En el quinto párrafo, entre </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">quitaron</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> y </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">puede</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> debe haber </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">algo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">; no puede quedar así. Tal como está </span></span><a href="http://redaccionsindolor.blogspot.com/2008/03/penas-y-gloras-del-punto-y-seguido.html"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">se trata de un encabalgamiento</span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Como es cita textual, doy por sentado que la entrevistada no dijo nada allí, pero eso no exime al articulista de emplear la puntuación correcta. Pudo haber usado punto y coma </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">[;]</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> o punto y seguido </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">[.]</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. ¡Nadie habla con puntuación! Es el deber de quien redacta utilizar los signos adecuados.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Los tres errores restantes crean una lectura realmente confusa. Tal como entendemos el sexto párrafo, parecería que el caballo, de nombre Peligroso, trae una sonrisa en el rostro y señala “que su siguiente meta es volver a la escuela para estudiar la carrera de diseño gráfico”:</span></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="Citasparablog" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Silvia Castillo montó ayer a Peligroso un caballo criollo de ocho años de edad y con una sonrisa en el rostro señaló que su siguiente meta es volver a la escuela para estudiar la carrera de diseño gráfico.</span></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top:0cm;margin-right:45.1pt;margin-bottom: 0cm;margin-left:35.45pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0cm;line-height:normal"><span style="font-size:10.0pt;mso-bidi-Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-theme-font: minor-latinfont-family:";font-size:11.0pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Lo anterior me parece encomiable pero dudo que el periodista hubiera querido trasmitir esta idea. Suena a </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Mr. Ed</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Mister_Ed"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">una serie de televisión gringa de los años 60</span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Evidentemente, falta puntuación, pero según la que pongamos, será el sentido. Aun con la coma después del nombre propio Peligroso, podríamos entender lo de la serie gringa: “Silvia Castillo montó ayer a Peligroso, un caballo criollo de ocho años de edad </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">y</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> con una sonrisa en el rostro”. Parecería que el sujeto de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">señaló</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> no es sino el caballo, no la señora Castillo. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Para no enredarnos excesivamente, pongamos la puntuación correcta:<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="Citasparablog" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Silvia Castillo montó ayer a </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Peligroso,</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> un caballo criollo de ocho años de </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">edad,</span></span></span></b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">y con una sonrisa en el rostro señaló que su siguiente meta es volver a la escuela para estudiar la carrera de diseño gráfico.</span></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Podría introducirse una coma después de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">rostro</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> pero sería discrecional. Así, podría también no emplearse en este caso. Pero eso sí, convendría aclarar cuál es el sujeto del verbo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">señaló</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Esto evitaría toda posibilidad de confusión:</span></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="Citasparablog" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Silvia Castillo montó ayer a </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Peligroso,</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> un caballo criollo de ocho años de </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">edad,</span></span></span></b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">y con una sonrisa en el rostro </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">la joven</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> señaló que su siguiente meta es volver a la escuela para estudiar la carrera de diseño gráfico.</span></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">También habría que preguntarse en dónde más podría estar ubicada esa sonrisa. ¿Podemos sonreír con los pies, los brazos o la panza? Como </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">sólo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> sonreímos con el rostro, la frase “y con una sonrisa en la cara” resulta pleonástica. En resumen: la meta de toda buena redacción es precisión, concisión y claridad. Y si los caballos estudiaran Diseño Gráfico, estoy seguro de que opinarían lo mismo.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com33tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-51568768253618512842010-08-10T09:31:00.012-05:002010-08-10T11:20:29.336-05:00Departamento de Puntuación: Dos puntos para sugerir una consecuencia, anunciar una conclusión o para dar una explicación<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcB9b78c_t-YIofm_234-F6XU3HtGd9uUkgiGSJdxOCNt91VpuS9-CcQD8k0ulNd-F8RKVahi8hhCNSefXXxXOjfe4ipbUMwiPX9olY6jzwwVKVxun3uWI7KtkJJjojEV7y9sBEgA7S7_F/s1600/Chicharito,+dos+puntos+-+pura+imagen.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 298px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcB9b78c_t-YIofm_234-F6XU3HtGd9uUkgiGSJdxOCNt91VpuS9-CcQD8k0ulNd-F8RKVahi8hhCNSefXXxXOjfe4ipbUMwiPX9olY6jzwwVKVxun3uWI7KtkJJjojEV7y9sBEgA7S7_F/s400/Chicharito,+dos+puntos+-+pura+imagen.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5503789484613312626" /></a><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 26px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">EL SIGNO QUE conocemos como los dos puntos [ : ] tiene, en total, cinco usos. Hoy vamos a ver tan sólo uno de ellos, pero es potente: se trata de los dos puntos que empleamos para sugerir una consecuencia, anunciar una conclusión o para dar una explicación.</span></span></span></div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Para entrar en materia, una vez más he pedido a Javier Hernández, el</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> Chicharito</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, que nos eche una mano, o —en este caso— </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">una cara</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Como se ve en la foto que recorrió el mundo, nuestro querido </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Chicharito</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> metió ayer su primer gol oficial con el Manchester United, pero lo hizo con el rostro. Según el </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">staff</span></span></i><a href="file:///L:/AAA--Sandro--respaldos/Documentos/AA-Escritura%20propia/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010/Redacci%C3%B3n%20sin%20Dolor/Entradas/08--Agosto/2010-08-10--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n-Dos%20puntos%20para%20anunciar%20una%20conclusi%C3%B3n.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">[1]</span></span></span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Reforma</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, “Hernández golpeó el balón, le rebotó en la cara, [</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">sic</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> por la coma después de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">cara</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> porque se trata de oraciones seriadas] y se fue a la red para el 2-0 parcial […]”. (“¡Da la cara!”, 9 de agosto de 2010, suplemento deportivo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Cancha</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, p. 14).<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Al principio de la nota leemos la proposición que nos interesa: “Cuando un goleador las trae consigo, no importa si se equivoca, de cualquier forma anotará”. En realidad, lo que tenemos aquí es </span></span><a href="http://redaccionsindolor.blogspot.com/2008/03/penas-y-gloras-del-punto-y-seguido.html"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">un clásico encabalgamiento</span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Para descubrir por qué, sólo hace falta analizar la proposición gramaticalmente. Son cuatro oraciones en total. Los verbos aparecen en letra cursiva y color verde:<o:p></o:p></span></span></p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><ol><li><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Cuando un goleador las </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">trae</span></span></span></i></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">consigo</span></span></li><li><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">no </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">importa</span></span></span></i></b></li><li><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">si </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">se equivoca</span></span></span></i></b></li><li><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">de cualquier forma </span></span><b><i><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">anotará</span></span></span></i></b></li></ol></span><p></p> <span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span><p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-top:0cm;margin-right:0cm; margin-bottom:0cm;margin-left:53.45pt;margin-bottom:.0001pt;mso-add-space:auto; text-indent:-18.0pt;line-height:normal;mso-list:l0 level1 lfo1"><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-Times New Roman","serif"font-family:";font-size:11.0pt;"><o:p> </o:p></span></p> <img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZFcOr-ApYIZUT81AGlGZn0EQpNo1-X0G1McqNePbyfyD5dF1KmzGDeczol3XpBjqHdKDn1DjSRxqAQSpN08COUVPcnVJ0-5YQ6DyGLnzsAAZOJXyLJ7SyNqebV6x0w1gRDd-67VBsmlvU/s400/Chicharito,+dos+puntos+-+texto.jpg" style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 242px;" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5503789155099563762" /><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Veremos que hay dos oraciones independientes, la 2 y la 4. Como hemos aprendido a lo largo de las entradas de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Redacción sin Dolor, el blog…</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, no se permite meter en una sola proposición dos oraciones si entre ellas no existe una relación gramatical, sea ésta de coordinación o subordinación. La primera oración se subordina a la segunda, la cual es su subordinante. La número 3, “si </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">se equivoca</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”, es sólo en apariencia una oración subordinada circunstancial condicional. En realidad es el sujeto de “no </span></span><b><span style="color:#006600;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">importa</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”, la oración 2. Es como si dijera: “</span></span><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">El hecho de que se equivoque</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span><b><span style="color:#D60093;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">no importa</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”. (En </span></span><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">azul</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> aparece el sujeto, que es una oración subordinada de sujeto, y en </span></span><b><span style="color:#D60093;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">fucsia</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> aparece el predicado). <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En otras palabras, la oración subordinada “si se equivoca” realiza la acción de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">no importa</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Podríamos cambiar “si se equivoca” por “eso” o “Pedro”, y se volvería evidente que “si se equivoca” se comporta como sujeto: “</span></span><b><i><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Eso</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> no importa”. “</span></span><b><i><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Pedro</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> no importa”. “</span></span><b><i><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Si se equivoca</span></span></span></i><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">no importa”. Así, la relación entre “si se equivoca” y “no importa” es la que existe entre cualquier sujeto y su verbo (núcleo de predicado).<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">La última oración, la 4, no se subordina a ni se coordina con ninguna de las otras, pero </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">debería</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Se trata </span></span><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="color:#000000;">de</span> </span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">la oración que anuncia la conclusión de lo que se plantea en las primeras tres</span></span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Para decirlo pronto, es una oración independiente que debe coordinarse con la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">otra </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">independiente. La única alternativa sería subordinarla a la independiente. ¿Pero cómo?<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Primero veamos la opción de subordinar. En realidad es muy sencillo:</span></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-Times New Roman","serif"font-family:";font-size:11.0pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Cuando un goleador las trae consigo, no importa si se equivoca </span></span><i><span style="color:#663300;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">porque</span></span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> de cualquier forma anotará.</span></span><o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-size:10.0pt;mso-bidi-line-height: 115%;mso-bidi-mso-bidi-theme-font:minor-latinfont-family:Calibri;font-size:11.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Ahora está claro que la última oración </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">explica</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> las primeras tres, nos dice </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">por qué</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> no importa el hecho de que un goleador se equivoque cuando las trae consigo. No importa </span></span><b><i><span style="color:#663300;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">porque</span></span></span></i><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> de cualquier forma anotará</span></span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Pero hay </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">otra</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> manera de anunciar esta explicación, esta conclusión: el signo que conocemos como “los dos puntos” [ : ].</span></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-Times New Roman","serif"font-family:";font-size:11.0pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Cuando un goleador las trae consigo, no importa si se equivoca</span></span><span style="color:#663300;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">:</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> de cualquier forma anotará.</span></span><o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: 20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Esto se llama </span></span><i><a href="http://redaccionsindolor.blogspot.com/2010/08/departamento-de-puntuacion-todo-lo-que.html"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">coordinación por yuxtaposición</span></span></a></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, como vimos apenas el 3 de agosto, sólo que allí estudiamos este concepto en función del punto y coma [ ; ], pero también se aplica a los dos puntos. <o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En resumen, y para concluir la entrada de hoy, diremos que podemos emplear los dos puntos antes de una oración independiente para sugerir una consecuencia, anunciar una conclusión o dar una explicación. Este signo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">coordina</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> las dos oraciones por </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">yuxtaposición</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Para decirlo de otro modo, los dos puntos empleados de esta manera pueden adquirir el significado de la palabra </span></span><b><i><span style="color:#663300;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">porque</span></span></span></i></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, y esto les brinda una gran potencia. También por esto no debemos abusar de ellos. Si lo sobreexplotáramos, este uso de los dos puntos perdería su efectividad.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En la oración que se refiere al </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Chicharito</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, entonces, hubo un clásico encabalgamiento, como decíamos al principio. No había relación gramatical entre las oraciones 2 y 4, las independientes. Nosotros, al anteponer el signo de dos puntos a la oración 4, la coordinamos con “no importa si se equivoca”. La </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">yuxtapusimos</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, explicando así por qué no importa que un goleador se equivoque: </span></span><b><i><span style="color:#663300;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">porque</span></span></span></i></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> de cualquier forma anotará</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. O, para decirlo de otro modo: </span></span><b><span style="color:blue;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">¡Al mal clima, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Chicharito</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, buena cara! Y… ¡Goool!</span></span><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 35.45pt;line-height:20.0pt;mso-line-height-rule:exactly"><span style="font-size:14.0pt;mso-bidi-Times New Roman","serif"font-family:";font-size:11.0pt;"><o:p> </o:p></span></p> <div style="mso-element:footnote-list"> <hr align="left" size="1" width="33%"> <div style="mso-element:footnote" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText" style="text-indent:35.45pt"><a style="mso-footnote-id: ftn1" href="file:///L:/AAA--Sandro--respaldos/Documentos/AA-Escritura%20propia/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010/Redacci%C3%B3n%20sin%20Dolor/Entradas/08--Agosto/2010-08-10--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n-Dos%20puntos%20para%20anunciar%20una%20conclusi%C3%B3n.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character:footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height:115%; font-family:"Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family: Calibri;mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-Times New Roman";mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-MX;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SAfont-family:";font-size:10.0pt;">[1]</span></span></span></span></a>Un periódico que pensara en castellano habría firmado “La redacción” en lugar de <i style="mso-bidi-font-style:normal">staff</i>, palabra que en inglés se refiere a los recursos humanos de una empresa, institución u organización. </p> </div></div>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-30210337596596118672010-08-06T07:31:00.004-05:002010-08-06T07:37:06.675-05:00Departamento de Puntuación: Todo lo que usted quería saber acerca del punto y coma (2ª y última)<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5gK3H-e7glg0i_dA5j3HjSrlhaWImkjxgzNTABBhzicdrTkXftSQe_WGrM3asvnh23ywGvA83TdOOOnh6wTd94nxT5SDc4UQw6ghhNOnAiQSrvQYotS6nyhRbfUhrASgvuTmJYZTW1kmX/s1600/punto+y+coma+2.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 480px; height: 261px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5gK3H-e7glg0i_dA5j3HjSrlhaWImkjxgzNTABBhzicdrTkXftSQe_WGrM3asvnh23ywGvA83TdOOOnh6wTd94nxT5SDc4UQw6ghhNOnAiQSrvQYotS6nyhRbfUhrASgvuTmJYZTW1kmX/s400/punto+y+coma+2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5502273704862665282" /></a><p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm;line-height:normal;mso-outline-level: 1"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><b>El martes pasado empezamos a ver los usos del punto y coma. Hoy terminaremos. Ojalá que esta información, tomada del capítulo XII de la </b></span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><b>Guía esencial para la redacción en lengua castellana</b></span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"><b> —de próxima aparición en Editorial Planeta— sea de utilidad para quienes visitan este blog. </b></span></span><o:p></o:p></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm;line-height:normal;mso-outline-level: 1"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="ES" style="font-size:9.0pt; mso-bidi-Calibri","sans-serif";mso-ascii-theme-font: minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-theme-font:minor-latinfont-family:";font-size:11.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En el capítulo X aprendimos que es necesario emplear comas para separar elementos en serie, que pueden ser palabras de la misma clase (sustantivos, adjetivos, adverbios o preposiciones; en el caso siguiente son sustantivos): “Necesito comprar </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">carne</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">verduras</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">leche</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">pan</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">postre</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”; frases de la misma naturaleza (en este caso, sustantiva): “Debemos concentrarnos en </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">la cartera vencida</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">clientes en peligro de perder su empleo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">hipotecas impagables</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”; combinaciones de palabras y frases de la misma naturaleza (en este caso también, sustantiva):</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> “La banca da servicios de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">préstamo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">inversión a plazo fijo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">ahorro</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">seguros de toda índole</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”; oraciones en serie: “El asesino </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">se acercó</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">a la puerta</span></span></i><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">levantó</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">su rifle</span></span></i><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, </span></span></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">enfocó</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">a su víctima</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> y </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">jaló</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">el gatillo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">”.</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Ahora bien, si fuéramos a incluir cualquier información incidental dentro de estas series, deberíamos </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">subir de categoría</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> las comas, tal como hicimos en casos de elipsis: deben convertirse en punto y coma. Usaríamos comas para indicar qué inciso pertenece a qué elemento de la serie:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Necesito comprar </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">carne</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, que no sea de puerco; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">verduras</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, para hervirse en baño maría; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">leche</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, pero sólo deslactosada; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">pan</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, siempre y cuando no sea blanco; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">postre</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p> </o:p></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Debemos concentrarnos en </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">la cartera vencida</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, que siempre ha sido preocupante; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">clientes en peligro de perder su empleo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, porque dejarán de pagar sus deudas; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">hipotecas impagables</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, debido a que hundirán a todo el sistema financiero.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">La banca ofrece servicios de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">préstamo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, sobre todo a los ricos; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">inversión a plazo fijo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, a aquellos que no están obligados a vivir al día; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">ahorro</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, a quienes no erogan todo su sueldo en comida y vivienda; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">seguros de toda índole</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, pero sólo a aquellos que realmente no los necesitan.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">El asesino, con un sigilo increíble, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">se acercó</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">a la puerta</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">levantó</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">su rifle</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, sin que nadie notara el movimiento; con sangre fría, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">enfocó</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">a su víctima</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">; y, sin pensarlo dos veces, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">jaló</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">el gatillo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p> </o:p></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">El ejemplo siguiente proviene de un texto sobre los hijos de soldados alemanes y mujeres francesas durante la Segunda Guerra Mundial:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">En el este, Alsace-Moselle fue anexado por el Tercer Reich; cerca de la frontera con Bélgica, Nord Pas-de-Calais estaba bajo el mando alemán desde Bruselas; en los Alpes, territorios muy pequeños fueron anexados por Italia.</span></span><a href="file:///C:/Users/Sandro%20Cohen/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010-08-06--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--2.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 115%; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">[1]</span></span></span></span></span></a></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p> </o:p></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">También es común usar este punto y coma cuando se trata de listas de funcionarios cuyos nombres van acompañados por sus títulos, o cualquier situación análoga de aposición:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">A la conferencia asistirán Emiliano Palacios, director de Mercadotecnia; Ulalume Pérez Garrido, subdirectora de Investigación; Marciano Lowenthal, gerente de Finanzas.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">El recorrido incluirá visitas a los lugares de nacimiento de Ludwig Van Beethoven, el genio de Bonn; Juan Sebastián Bach, el rey de los músicos; Federico Chopin, el poeta del teclado; Mozart, el </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">clásico</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> por excelencia, y Salieri, el supuesto asesino de Mozart.</span></span><a href="file:///C:/Users/Sandro%20Cohen/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010-08-06--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--2.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 115%; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">[2]</span></span></span></span></span></a></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></o:p></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm;mso-outline-level:1"><b><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">El punto y coma: un error común<o:p></o:p></span></span></span></b></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Algunos redactores emplean mal el punto y coma. En general, este error sucede antes de una oración que se subordina a otra principal, como en los siguientes casos:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:71.45pt;text-align:left; text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">1.</span></span><span style="font:7.0pt "Times New Roman""><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Los accidentes carreteros en Francia van en aumento; aunque se habían tomado medidas al respecto.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:71.45pt;text-align:left; text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">2.</span></span><span style="font:7.0pt "Times New Roman""><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Un sector de la población belga desea volverse francés; lo cual podría poner en peligro la unidad política de Bélgica.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:71.45pt;text-align:left; text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">3.</span></span><span style="font:7.0pt "Times New Roman""><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Si comparáramos el francés de Québec con el de El Hexágono;</span></span><a href="file:///C:/Users/Sandro%20Cohen/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010-08-06--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--2.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 115%; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">[3]</span></span></span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> podría parecer arcaizante.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="text-align:left"><o:p> </o:p></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Debemos grabarnos esta regla: </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">ningún signo de puntuación, que no sea una coma, puede separar la oración principal de su subordinada</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. En el primer ejemplo, podría ir una coma después de la palabra </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">aumento</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Esto le daría calidad de incidental (no esencial) a la subordinada circunstancial concesiva que sigue:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm;mso-outline-level:1"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Los accidentes carreteros en Francia van en aumento, aunque se habían tomado medidas al respecto.</span></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Sin la coma, la información contenida en la oración subordinada se entendería como esencial:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm;mso-outline-level:1"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Los accidentes carreteros en Francia van en aumento aunque se habían tomado medidas al respecto.</span></span></p> <p class="SandroNormal"><span style="mso-ansi-language:ES-MX"><o:p> </o:p></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En los ejemplos 2 y 3, la coma es absolutamente necesaria. En el segundo, la coma es imprescindible porque la subordinada que sigue es, en definitiva, incidental, en virtud del conector </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">lo cual</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, que siempre introduce oraciones subordinadas adjetivas explicativas, como vimos en el capítulo IX.</span></span></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Un sector de la población belga desea volverse francés, lo cual podría poner en peligro la unidad política de Bélgica.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p> </o:p></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Si quisiéramos conservar el punto y coma, tendríamos que convertir la subordinada en una oración gramaticalmente independiente, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">coordinada por yuxtaposición</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> con la anterior:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Un sector de la población belga desea volverse francés; esto podría poner en peligro la unidad política de Bélgica.</span></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span style="mso-ansi-language: ES-MX"><o:p> </o:p></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:'lucida grande';">Sólo puede usarse coma en el ejemplo 3, ya que la proposición empieza con una oración subordinada circunstancial condicional, como vimos en el capítulo XI, dentro de la sección “Ya no hay discrecionalidad, caso 2”.</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Si comparáramos el francés de Québec con el de El Hexágono, podría parecer arcaizante. </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Pero</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">:</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:35.45pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Podría parecer arcaizante el francés de Québec si lo comparáramos con el de El Hexágono.</span></span></p> <div style="mso-element:footnote-list"><br /> <hr align="left" size="1" width="33%"> <div style="mso-element:footnote" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="mso-footnote-id:ftn1" href="file:///C:/Users/Sandro%20Cohen/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010-08-06--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--2.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;mso-bidi-line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-mso-ansi-language: ES-MX;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA;mso-bidi-font-weight: boldfont-family:Calibri;font-size:11.0pt;">[1]</span></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language:EN-US">Fabrice Virgili, “Enfants de Boches: the War Children of France”, en <i style="mso-bidi-font-style:normal">The Children of World War II</i>. <i style="mso-bidi-font-style:normal">The Hidden Enemy Legacy</i>, Kjersti Ericsson y Eva Simonsen (eds.), New York, Berg, 2005. p. 138.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="mso-footnote-id:ftn2" href="file:///C:/Users/Sandro%20Cohen/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010-08-06--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--2.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;mso-bidi-line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-mso-ansi-language: ES-MX;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA;mso-bidi-font-weight: boldfont-family:Calibri;font-size:11.0pt;">[2]</span></span></span></span></a>Alejandro Pushkin, para escribir su brevísima obra teatral en dos escenas <i style="mso-bidi-font-style: normal">Mozart y Salieri</i>, aprovechó la leyenda de que el compositor italiano Antonio Salieri, avecindado en Viena, envenenó a Wolfgang Amadeus Mozart. No hay ninguna evidencia de que esto sea cierto, pero se ha convertido en mito y ha ganado un lugar sólido en el panteón de las mentiras que “todo el mundo” cree, como aquello de que María Antonieta respondió “Que coman pastel” cuando se le informó que la gente no tenía pan. Y esta mentira seguramente apuró a la Revolución Francesa.</p> </div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn3"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="mso-footnote-id:ftn3" href="file:///C:/Users/Sandro%20Cohen/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010-08-06--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--2.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;mso-bidi-line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-mso-ansi-language: ES-MX;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA;mso-bidi-font-weight: boldfont-family:Calibri;font-size:11.0pt;">[3]</span></span></span></span></a>Con frecuencia, los franceses se refieren a su país como “L’Hexagone” por su forma geométrica (un hexágono). Hay 22 regiones en esta <i style="mso-bidi-font-style:normal">France Métropolitaine </i>(la Francia metropolitana), y cuatro <i style="mso-bidi-font-style: normal">régions d’outre-mer</i> (regiones de ultramar). Córcega, una “colectividad territorial” —a pesar de no hallarse dentro de <i style="mso-bidi-font-style: normal">L’Hexagone</i>— es una de las 22 regiones de la Francia metropolitana.</p> </div></div>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6297893067074413188.post-44512012958100748252010-08-03T08:11:00.004-05:002010-08-03T08:23:17.402-05:00Departamento de Puntuación: Todo lo que usted quería saber sobre el punto y coma (1ª de 2)<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZICBhvePuofQBl4IawUMQgOErFMudQSI0F1VAPGnkeekCd48d-hWIwIbeioGrwRuSJO7ByFdpwqlhn3-DBARwVl9Vluc-MpdOaNJOZubJkZVMYveF9so6cuo1QGj9jo48l9xsTDKm6-dk/s1600/Punto+y+coma.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 322px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZICBhvePuofQBl4IawUMQgOErFMudQSI0F1VAPGnkeekCd48d-hWIwIbeioGrwRuSJO7ByFdpwqlhn3-DBARwVl9Vluc-MpdOaNJOZubJkZVMYveF9so6cuo1QGj9jo48l9xsTDKm6-dk/s400/Punto+y+coma.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5501172693490508258" /></a><br /><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-decorations-in-effect: none; "><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">El 30 de julio, en un comentario a </span></span></b></span><span lang="ES"><a href="http://redaccionsindolor.blogspot.com/2010/07/departamento-de-puntuacion-la-elipsis.html"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">la entrada anterior</span></span></b></a></span><b><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, Luz María pidió que publicáramos </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">algo más extenso</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> sobre el uso del punto y coma [ ; ]. Hoy y el viernes próximo complaceremos a Luz María, pues ésta y la siguiente entrada a </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Redacción sin dolor, el blog</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> estarán dedicadas a tan importante signo de puntuación.</span></span></span></b></div><p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm;line-height:normal;mso-outline-level: 1"><b><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">El texto forma parte del capítulo XII de la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Guía esencial para la redacción en lengua castellana</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">, de próxima aparición en Editorial Planeta Mexicana. </span></span><o:p></o:p></span></b></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm;mso-outline-level:1"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm;mso-outline-level:1"><b><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Punto y coma 1: La coordinación por yuxtaposición</span></span></span></b></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En el capítulo VIII vimos cómo se coordinan dos oraciones independientes mediante la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">yuxtaposición</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Se apuntó allí que la manera más común de hacerlo es colocar entre estas oraciones independientes un punto y coma. En ese momento nos referimos a la potencia de este signo: para efectos prácticos, es el equivalente gramatical de punto y seguido. Por esto, el punto y coma está lejos de ser “el punto medio entre el punto y la coma”. Está —casi siempre— muchísimo más cerca del punto, que de la coma.</span></span><a href="file:///L:/AAA--Sandro--respaldos/Documentos/AA-Escritura%20propia/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010/Redacci%C3%B3n%20sin%20Dolor/Entradas/08--Agosto/2010-08-03--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--1.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="line-height: 115%; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">[1]</span></span></span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> Lo que diferencia el punto y coma [ ; ] del punto [ . ] no es precisamente gramatical sino ideológico. Al yuxtaponer dos oraciones independientes con punto y coma, enviamos una señal al lector: </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">¡Ojo! Las dos oraciones unidas por el punto y coma guardan entre sí una relación aún más estrecha que las demás que se hallan en este párrafo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Debemos recordar que todas las proposiciones que se incluyen en un párrafo giran alrededor de una idea principal; todas guardan cierta relación entre sí. Pero cuando usamos punto y coma, como en la proposición anterior a ésta, le decimos al lector que la oración yuxtapuesta se relaciona con la primera de manera aún más íntima. Podríamos poner entre ellas un punto y seguido, pero con el punto y coma establecemos la independencia gramatical de las dos oraciones —para que no se dé lugar a las confusiones que se suscitan con el encabalgamiento— y al mismo tiempo manifestamos la cercanía de su sentido. Veamos de nuevo dos ejemplos que vienen del capítulo VIII. Los verbos de cada oración independiente aparecen en letra cursiva:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> </span></span></o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-top:0cm;margin-right:30.8pt; margin-bottom:0cm;margin-left:35.45pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">El secretario de Gobernación </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">goza</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> de ciertos privilegios dentro del gabinete</span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">; </span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">no </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">requiere</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> permiso especial para ver al Presidente.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-top:0cm;margin-right:30.8pt; margin-bottom:0cm;margin-left:35.45pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-top:0cm;margin-right:30.8pt; margin-bottom:0cm;margin-left:35.45pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">La tecnología </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">forma parte</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> de la idiosincrasia humana</span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">; </span></span></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">nos distinguimos</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> de otros animales precisamente por nuestro afán de crear nuevas herramientas, cada vez más útiles.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-top:0cm;margin-right:30.8pt; margin-bottom:0cm;margin-left:35.45pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0cm"><o:p> </o:p></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">También es posible coordinar, mediante punto y coma, proposiciones que incluyen oraciones subordinadas. Lo importante es que ambas proposiciones sean </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">completas</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Esto significa que deben tener todos los elementos sintácticos necesarios. Primero, a partir de estos dos ejemplos, veamos el uso correcto del punto y coma entre proposiciones que incluyen oraciones subordinadas. Los verbos de las oraciones subordinadas aparecen subrayados:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-top:0cm;margin-right:30.8pt; margin-bottom:0cm;margin-left:35.45pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">El secretario de Gobernación </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">goza</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> de ciertos privilegios dentro del gabinete, ya que </span></span><u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">coordina</span></span></u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> los elementos esenciales de la línea política del gobierno</span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">; </span></span></b><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">no </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">requiere</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> permiso especial para ver al Presidente, aunque otros secretarios de Estado, que no </span></span><u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">gozan</span></span></u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> de este privilegio, </span></span><u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">puedan sentirse</span></span></u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> celosos.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="text-align:left"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-top:0cm;margin-right:30.8pt; margin-bottom:0cm;margin-left:35.45pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0cm"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">La tecnología, que no </span></span><u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">trata</span></span></u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> únicamente de cuestiones electrónicas, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">forma parte</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> de la idiosincrasia humana; </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">nos distinguimos</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> de otros animales precisamente por nuestro afán de crear nuevas herramientas, cada vez más útiles, que no sólo nos </span></span><u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">auxilian</span></span></u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> en nuestras labores sino que también </span></span><u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">estimulan</span></span></u><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> nuestro cerebro para seguir innovando.</span></span></p> <p class="SandroNormal"><span style="mso-ansi-language:ES-MX"><o:p> </o:p></span></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm;mso-outline-level:1"><b><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Punto y coma 2: Elipsis</span></span></span></b></p> <p class="SandroNormal" style="text-indent:0cm"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En el capítulo X vimos cómo se emplea, conjuntamente, la coma y el punto y coma en casos de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">elipsis</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> o </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">verbo callado</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Veamos un par de ejemplos para refrescarnos la memoria:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:49.65pt;text-align:left; text-indent:-14.2pt"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">El jefe de Gobierno </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">nombrará</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> una comisión; la comisión, un encargado; el encargado, un representante; el representante, un empleado.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:49.65pt;text-align:left; text-indent:-14.2pt"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="margin-left:49.65pt;text-align:left; text-indent:-14.2pt"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">El café se cultiva en regiones tropicales de altura; el trigo, en planicies de clima templado; la mariguana, donde lo exige el enorme mercado de Estados Unidos.</span></span></p> <p class="EjemploGua" align="left" style="text-align:left"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En resumidas cuentas, se trata de oraciones en serie que comparten el mismo verbo. Éste sólo se escribe la primera vez dentro de la proposición. Después se escribe una coma en lugar del verbo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">elidido</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> o </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">suprimido</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. El papel del punto y coma en esto es el de separar las oraciones seriadas. Si éstas no compartieran el mismo verbo, usaríamos una coma simple, pero como debemos usar coma en lugar de los verbos callados, las comas originales deben </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">subir de categoría</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">: convertirse en punto y coma.</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Actualmente, en la realidad de la redacción cotidiana se respeta cada vez menos esta combinación de coma y punto y coma, aun entre escritores de renombre. En parte se debe a que muchas personas han decidido, simple y sencillamente, no usar el punto y coma por ningún motivo, sea porque le tienen miedo, porque no saben usarlo o porque alguien les ha dicho que es un signo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">anticuado</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">.</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En primer lugar, no debemos tenerle miedo: sólo hay que aprender cuándo y cómo usarlo. Eso, entre otros quehaceres, es precisamente lo que estamos haciendo en este libro. El punto y coma es un signo sumamente útil. Y de anticuado, el punto y coma no tiene nada. Al contrario, es de un gran refinamiento. Sólo hay que volver a meditar en la sutileza de usar punto y coma en lugar del punto simple. Sí existe una diferencia ideológica sensible entre estos dos signos cuando separan oraciones independientes.</span></span><a href="file:///L:/AAA--Sandro--respaldos/Documentos/AA-Escritura%20propia/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010/Redacci%C3%B3n%20sin%20Dolor/Entradas/08--Agosto/2010-08-03--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--1.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="line-height: 115%; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">[2]</span></span></span></span></span></a></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Además, en todos los casos que he visto donde los autores no respetan esta combinación en casos de elipsis, el sentido habría sido mucho más claro si la hubieran respetado, y no habrían incurrido en mayores complicaciones. Veamos tres ejemplos de la vida real. En cada uno de ellos el autor optó por emplear la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">y</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> antes de la última oración seriada. Recordemos que la combinación [, y] es el equivalente gramatical de [ ; ]:</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; ">L<span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">a literatura es variable y la poesía eterna. (</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">La Jornada</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">)</span></span></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">[…] hoy es posible articular una alianza por la salvación de la humanidad de una amplitud sin precedentes, cuyo escenario de lucha sería político y sus armas las ideas humanistas universales […] (</span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">Idem</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">)</span></span></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">—Mijita, los ríos arrastran piedras y las palabras embarazos. (recorte sin identificar)</span></span></p> <p class="EjemploGua" style="text-indent:0cm"><o:p> </o:p></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Corregidas:</span></span></b></p> <p class="EjemploGua" style="text-indent:0cm"><o:p> </o:p></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">La literatura es variable, y la poesía, eterna.</span></span></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">[…] hoy es posible articular una alianza por la salvación de la humanidad de una amplitud sin precedentes, cuyo escenario de lucha sería político, y sus armas, las ideas humanistas universales […]</span></span></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">—Mijita, los ríos arrastran piedras, y las palabras, embarazos.</span></span></p> <p class="EjemploGua" style="text-indent:0cm"><o:p> </o:p></p> <p class="EjemploGua" style="text-indent:0cm;mso-outline-level:1"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Con punto y coma en lugar de [, y]:</span></span><o:p></o:p></b></p> <p class="EjemploGua" style="text-indent:0cm"><b><o:p> </o:p></b></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">La literatura es variable; la poesía, eterna.</span></span></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">[…] hoy es posible articular una alianza por la salvación de la humanidad de una amplitud sin precedentes, cuyo escenario de lucha sería político; sus armas, las ideas humanistas universales […]</span></span></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;"> </span></span></o:p></p> <p class="EjemploGua" style="text-align: center;text-indent: 0cm; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:arial;">—Mijita, los ríos arrastran piedras; las palabras, embarazos.</span></span></p> <p class="EjemploGua"><b><o:p> </o:p></b></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">En cada ejemplo, el sentido se vuelve más claro si utilizamos cualquiera de las últimas dos opciones: la combinación [, y] o el punto y coma. En el tercer caso, </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">embarazos</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> no es aposición de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">palabras</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">: las palabras no son embarazos, “palabras embarazos”. Las palabras </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">arrastran</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> embarazos. Esto se evidencia con la puntuación correcta.</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Los primeros dos ejemplos emplean el verbo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">ser</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, el cual es copulativo. Esto complica aún más la situación; sin la coma entre </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">poesía </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">y </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">eterna</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, parece que </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">eterna</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> es adjetivo calificativo de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">poesía</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">: la poesía </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">eterna</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Pero este adjetivo es, en realidad, el </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">atributo</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> de poesía.</span></span><a href="file:///L:/AAA--Sandro--respaldos/Documentos/AA-Escritura%20propia/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010/Redacci%C3%B3n%20sin%20Dolor/Entradas/08--Agosto/2010-08-03--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--1.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="line-height: 115%; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">[3]</span></span></span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> La literatura </span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">es</span></span></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> variable</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, y la poesía </span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">es</span></span></b><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> eterna</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. No estamos hablando de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">poesía eterna</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> sino de </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">la</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> poesía, [forma literaria] </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">que es</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> eterna. ¡Hay una gran diferencia! Y esta diferencia se pierde si no puntuamos correctamente.</span></span></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">El segundo caso, el cual también emplea el verbo copulativo </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">ser</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, presenta una circunstancia parecida mas no igual. Lo que sigue del verbo suprimido, en lugar de ser un adjetivo, es una frase sustantiva: </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">las ideas humanistas universales</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. En otras palabras, “sus armas” </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">son</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> “las ideas humanistas universales”, o al revés: “las ideas humanistas universales” </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">son</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> “sus armas”. Oraciones de esta naturaleza se llaman </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">de predicado nominal</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, pues el sujeto puede ser el predicado, y el predicado puede ser el sujeto, como en ejemplos tan comunes como éstos: “Juan </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">es</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> mi hermano. / Mi hermano </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">es</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> Juan” y “Esta fuga es un ejemplo de contrapunto a cuatro voces. / Un ejemplo de contrapunto a cuatro voces </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">es</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> esta fuga”.</span></span><b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><o:p></o:p></span></span></b></span></p> <p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Al no emplear la puntuación correcta, el autor de este segundo ejemplo conduce al lector a una gran confusión: parece que </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">sus armas</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> viene seriado con </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">político</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, cosa imposible porque </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">político</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> es adjetivo, no sustantivo como </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">armas</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">; después, no se comprende de inmediato la relación entre </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">las armas </span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">y </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">las ideas humanistas universales</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">. Es necesario que el lector relea la proposición para poder interpretarla correctamente. ¿Por qué obligar al lector a hacer el trabajo que sólo corresponde a quien escribe, el redactor?</span></span></span></p><p class="SandroNormal"><span lang="ES"><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">Y para terminar de rebatir a los que no comulgan con el punto y coma, alegando que es </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">anticuado</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">, este signo es bastante más joven que la coma, empleada desde el siglo XIII, en la forma de la </span></span><i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;">vírgula suspensiva</span></span></i><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"> [ / ]; en el XVI se bajó a la parte inferior del renglón y asumió su actual forma curva, más pequeña. El punto y coma, por otro lado, fue invento del impresor italiano Aldus Manutius hacia finales del siglo XV o principios del XVI. De allí pasó a Inglaterra alrededor de 1560, y después se propagó al resto de Europa. Así vemos que el punto y coma tiene unos 300 años menos que la coma. ¡Un jovencito, en comparación!</span></span></span></p><div style="mso-element:footnote-list"><br /><hr align="left" size="1" width="33%"> <div style="mso-element:footnote" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="mso-footnote-id:ftn1" href="file:///L:/AAA--Sandro--respaldos/Documentos/AA-Escritura%20propia/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010/Redacci%C3%B3n%20sin%20Dolor/Entradas/08--Agosto/2010-08-03--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--1.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;mso-bidi-line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-mso-ansi-language: ES-MX;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA;mso-bidi-font-weight: boldfont-family:Calibri;font-size:11.0pt;">[1]</span></span></span></span></a>Podría argumentarse que el punto y coma es “el punto medio entre el punto y la coma” precisamente en los casos de elipsis y de las oraciones seriadas que incluyen incisos, pues en éstos lo que normalmente sería coma se convierte en punto y coma, pero técnicamente podría ser punto y seguido: “Este libro enseña redacción. Aquél, matemáticas”. (elipsis) O: “Los empleados trabajaron hasta las ocho, por gusto. Salieron a las 20:15 horas, pues aún no empezaba a llover. Tomaron un autobús a las 20:30, ya que no había taxis”. (Éstas son oraciones que podrían ser seriadas, con incisos; aquí, gracias a los puntos, no se seriaron). Como lo que originalmente habría sido coma puede terminar siendo punto (cuando se decide no seriar las oraciones sino hacerlas independientes, como en el ejemplo anterior), podría afirmarse —en efecto— que el punto y coma que usamos para separar las frases u oraciones seriadas es un “término medio” entre el punto y la coma. Pero debemos tener mucho cuidado porque sólo podría entenderse así en estos casos, que son los menos frente a las yuxtaposiciones de oraciones que ni son seriadas ni casos de elipsis. En otras palabras, como definición no sirve el estribillo de que “el punto y coma es el punto medio entre el punto y la coma”.</p> </div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="mso-footnote-id:ftn2" href="file:///L:/AAA--Sandro--respaldos/Documentos/AA-Escritura%20propia/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010/Redacci%C3%B3n%20sin%20Dolor/Entradas/08--Agosto/2010-08-03--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--1.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;mso-bidi-line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-mso-ansi-language: ES-MX;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA;mso-bidi-font-weight: boldfont-family:Calibri;font-size:11.0pt;">[2]</span></span></span></span></a>Como acabamos de ver en “Punto y coma 1”, estas oraciones independientes pueden ser acompañadas por oraciones subordinadas.</p> </div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn3"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="mso-footnote-id:ftn3" href="file:///L:/AAA--Sandro--respaldos/Documentos/AA-Escritura%20propia/Blog--textos,%20im%C3%A1genes%20y%20varios/2010/Redacci%C3%B3n%20sin%20Dolor/Entradas/08--Agosto/2010-08-03--Departamento%20de%20Puntuaci%C3%B3n--Todo%20lo%20que%20usted%20quer%C3%ADa%20saber%20sobre%20el%20punto%20y%20coma--1.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;mso-bidi-line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-mso-ansi-language: ES-MX;mso-fareast-language:ZH-CN;mso-bidi-language:AR-SA;mso-bidi-font-weight: boldfont-family:Calibri;font-size:11.0pt;">[3]</span></span></span></span></a>Algunos gramáticos llaman <i style="mso-bidi-font-style:normal">predicativo</i> al <i style="mso-bidi-font-style: normal">atributo</i>, pero se trata de lo mismo.</p> </div></div>Sandro Cohenhttp://www.blogger.com/profile/03888312234711553630noreply@blogger.com4